1
00:00:43,380 --> 00:00:48,780
Ini sudah berakhir, bukan?
2
00:00:49,740 --> 00:00:55,330
Kamu terlihat sangat kecil
3
00:00:57,070 --> 00:01:01,430
Saya tidak bisa membantu
4
00:01:03,230 --> 00:01:07,370
tapi ingin memelukmu
5
00:01:08,940 --> 00:01:15,040
AINA AKHIR
"Aku tidak akan menangis"
6
00:01:16,510 --> 00:01:21,600
"Jadi tinggalkan aku sendiri seperti ini"
7
00:01:21,620 --> 00:01:22,720
MATSUMURA HOKUTO
8
00:01:23,210 --> 00:01:27,370
Air mata mengalir
9
00:01:29,510 --> 00:01:33,820
pipimu
10
00:01:33,980 --> 00:01:35,130
KUROKI HARU
11
00:01:37,010 --> 00:01:42,480
"Kami bebas"
12
00:01:43,770 --> 00:01:49,420
Kami pernah berkata
13
00:01:49,440 --> 00:01:50,590
HIROSE SUZU
14
00:01:50,650 --> 00:01:55,730
Tanpa berpikir
15
00:01:57,490 --> 00:02:01,770
tentang hari-hari seperti hari ini.
16
00:02:02,460 --> 00:02:04,610
PRODUKSI IWAI SHUNJI
17
00:02:18,100 --> 00:02:19,700
LAGU KYRIE
[Kyrie no Uta]
18
00:02:28,810 --> 00:02:30,600
Tidak ada yang menggigit sama sekali.
19
00:02:31,750 --> 00:02:32,800
Ah! Ini dia!
20
00:02:32,820 --> 00:02:34,420
OSAKA 2011
21
00:02:34,590 --> 00:02:36,710
Sial! Itu berhasil lolos.
22
00:02:37,550 --> 00:02:38,840
Mengapa kamu melihat kami seperti itu?
23
00:02:38,860 --> 00:02:40,190
Ada apa?
24
00:02:41,370 --> 00:02:45,140
Ya, ada seorang gadis di sana.
25
00:02:45,930 --> 00:02:47,390
Di sana.
26
00:02:47,740 --> 00:02:49,040
Apakah Anda ingin mencobanya juga?
27
00:02:49,490 --> 00:02:50,650
Ingin mencobanya?
28
00:02:50,800 --> 00:02:51,830
Kemarilah.
29
00:02:55,720 --> 00:02:59,770
Lihatlah berapa banyak udang karang yang kita tangkap.
30
00:02:59,790 --> 00:03:01,500
Udang karang itu bodoh, lho.
31
00:03:01,530 --> 00:03:04,160
Begitu mereka memegangnya, mereka tidak akan melepaskannya.
32
00:03:04,180 --> 00:03:07,090
Siapa namamu?
33
00:03:09,850 --> 00:03:11,320
Dia tidak mengatakan apa pun.
34
00:03:11,340 --> 00:03:13,180
Mungkin dia tidak punya nama?
35
00:03:13,210 --> 00:03:14,860
Dari mana asalmu?
36
00:03:17,860 --> 00:03:19,380
Dia benar-benar tidak mengatakan apa pun.
37
00:03:19,410 --> 00:03:20,610
Ya, dia Iwan asli.
38
00:03:20,660 --> 00:03:22,220
[nanmo iwan na]
39
00:03:24,380 --> 00:03:26,090
Dia menangkap satu!
40
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Wow, dia menangkap satu!
41
00:03:31,370 --> 00:03:33,490
Kebun Binatang Tengah Malam
42
00:03:35,240 --> 00:03:37,990
Di kebun binatang tengah malam
43
00:03:39,370 --> 00:03:47,240
Menahan napas, di tengah ratapan
44
00:03:51,050 --> 00:03:54,550
Kebun Binatang Tengah Malam
45
00:03:54,570 --> 00:03:57,600
Di kebun binatang tengah malam
46
00:03:58,740 --> 00:04:00,990
Mata sedikit berkilauan dalam kegelapan
47
00:04:01,090 --> 00:04:04,120
Hari ini, kita mengadakannya
kari, favorit semua orang.
48
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
Pertama kali kamu ke sini?
49
00:04:10,550 --> 00:04:12,230
Siapa namamu?
50
00:04:14,010 --> 00:04:15,340
Hm?
51
00:04:16,200 --> 00:04:19,190
Di Sini. Ada sendok di sana, ambil satu.
52
00:04:31,510 --> 00:04:37,280
Baik dunia maupun kematian
53
00:04:37,310 --> 00:04:42,460
Dapat memisahkan kita dari Tuhan
54
00:04:42,490 --> 00:04:49,140
Kyrie Eleison
55
00:04:50,290 --> 00:04:52,290
TOKYO 2023
56
00:05:03,240 --> 00:05:05,550
Itu buruk, saya tidak senang karenanya.
57
00:05:05,580 --> 00:05:07,800
Ngomong-ngomong, apakah ada taksi di sekitar sini?
58
00:05:07,820 --> 00:05:09,130
Tidak ada.
59
00:05:10,060 --> 00:05:12,710
- Bagaimana kalau kita pergi ke satu tempat lagi?
- Ya, kedengarannya bagus.
60
00:05:12,740 --> 00:05:15,140
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Aku dengar sesuatu tentang karaoke.
61
00:05:15,790 --> 00:05:18,400
- Kemana kita harus pergi?
- Karaoke?
62
00:05:18,430 --> 00:05:20,290
Iko, ada apa?
63
00:05:21,850 --> 00:05:23,410
Aku menyebutnya malam.
64
00:05:23,430 --> 00:05:25,600
Hah? Benar-benar? Itu tidak biasa.
65
00:05:25,630 --> 00:05:27,870
Maaf, saya harus bangun pagi-pagi besok.
66
00:05:27,890 --> 00:05:29,390
Kalian semua bersenang-senang.
67
00:05:29,420 --> 00:05:30,660
Mengerti. Sampai jumpa.
68
00:05:30,680 --> 00:05:32,700
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa!
69
00:05:34,990 --> 00:05:36,550
Itu tidak biasa, bukan?
70
00:05:47,090 --> 00:05:48,840
Nyanyikan sesuatu.
71
00:06:01,330 --> 00:06:06,790
Aku tidak ingin mendengarnya, itu hanya kebisingan
72
00:06:06,820 --> 00:06:10,840
Ini memberikan pukulan terakhir
73
00:06:11,840 --> 00:06:17,330
Aku tidak ingin menangis,
Aku bahkan tidak bisa mengeluarkan suara
74
00:06:17,350 --> 00:06:21,590
Tidak ada jawaban
75
00:06:22,500 --> 00:06:28,500
Pasti ada artinya
76
00:06:28,520 --> 00:06:33,990
Aku jatuh cinta di sela-sela malam
77
00:06:34,020 --> 00:06:39,940
Saya ingin mengetahui dunia yang tidak dikenal
78
00:06:39,960 --> 00:06:44,860
Apa warna cahaya yang bersinar itu?
79
00:06:45,400 --> 00:06:47,980
Selamat malam.
80
00:06:49,350 --> 00:06:52,580
Bawakan saja kami sesuatu yang enak,
apa pun yang Anda rekomendasikan.
81
00:06:57,160 --> 00:07:00,790
Tempat ini tetap buka
seperti ini sampai pagi.
82
00:07:00,820 --> 00:07:04,160
Saya Ikko. Siapa namamu?
83
00:07:14,080 --> 00:07:15,960
Hm? Bagaimana cara mengucapkannya?
84
00:07:15,980 --> 00:07:18,600
- Itu Kyrie.
- Kyrie?
85
00:07:22,260 --> 00:07:24,930
Apa yang terjadi dengan suaramu?
86
00:07:35,440 --> 00:07:37,760
Saya tidak dapat berbicara.
87
00:07:38,540 --> 00:07:40,990
Tapi kamu bernyanyi, kan?
88
00:07:41,010 --> 00:07:42,900
Anda bisa bernyanyi, tetapi tidak bisa berbicara?
89
00:07:45,480 --> 00:07:48,460
Saya hanya bisa bernyanyi.
90
00:07:50,280 --> 00:07:53,480
Begitu ya, pasti sulit.
91
00:08:02,880 --> 00:08:05,370
Dimana rumahmu? Kamu tinggal di mana?
92
00:08:07,820 --> 00:08:10,520
Saya tidak punya rumah.
93
00:08:10,540 --> 00:08:12,160
Ya ampun.
94
00:08:12,190 --> 00:08:14,100
Jadi kafe internet atau apalah?
95
00:08:14,120 --> 00:08:18,930
Lalu, bagaimana kalau tinggal
96
00:08:18,960 --> 00:08:20,740
di tempatku malam ini?
97
00:08:24,050 --> 00:08:25,450
Saya baik-baik saja.
98
00:08:25,470 --> 00:08:27,520
Ayolah, kenapa tidak?
99
00:08:29,770 --> 00:08:32,960
Kamu... orang asing...
100
00:08:32,980 --> 00:08:35,360
Tapi kami bukan orang asing lagi.
101
00:08:36,990 --> 00:08:39,750
Padahal kami baru saja bertemu.
102
00:08:39,770 --> 00:08:43,230
Ayolah...
103
00:08:43,260 --> 00:08:47,440
Maksudku, kamu bernyanyi dengan sangat indah untukku.
104
00:08:47,460 --> 00:08:50,660
Hanya mentraktirmu makan
tidak membalas budi.
105
00:08:50,690 --> 00:08:53,440
Bukankah itu gunanya lagu?
106
00:08:53,460 --> 00:08:58,360
Mereka seharusnya pindah
banyak orang, bukan?
107
00:08:58,390 --> 00:09:01,800
Mereka bisa mengubah hidup orang, bukan?
108
00:09:04,430 --> 00:09:05,960
Saya minta maaf.
109
00:09:08,460 --> 00:09:11,040
Anda tidak perlu meminta maaf.
110
00:09:14,380 --> 00:09:16,350
Mau bir?
111
00:09:19,950 --> 00:09:21,910
Kamu tidak minum, ya?
112
00:09:25,890 --> 00:09:27,430
Keberatan jika saya melakukannya?
113
00:09:29,180 --> 00:09:33,030
Permisi! Tolong, satu bir.
114
00:09:35,320 --> 00:09:37,930
Ah! Sudahlah! Anggur Shaoxing!
115
00:09:41,990 --> 00:09:43,910
Aku akan membantumu mendorong!
116
00:09:46,340 --> 00:09:48,750
Selamat datang~
117
00:10:12,460 --> 00:10:14,020
Ikko-san.
118
00:10:17,060 --> 00:10:18,430
Ikko-san.
119
00:10:26,930 --> 00:10:28,450
Oke, masuk.
120
00:10:29,480 --> 00:10:31,460
Duduklah. Di mana pun baik-baik saja.
121
00:10:35,940 --> 00:10:37,860
Mengapa kamu menendang?
122
00:10:43,750 --> 00:10:46,490
Okada-kun, apa yang kamu katakan pada Ito-san?
123
00:10:46,510 --> 00:10:48,000
Tidak ada apa-apa.
124
00:10:48,080 --> 00:10:49,790
Apa itu Majin Buu?
125
00:10:49,810 --> 00:10:51,110
Bola Naga.
126
00:10:51,140 --> 00:10:53,430
Kenapa kamu memanggilnya Majin Buu?
127
00:10:54,110 --> 00:10:58,560
Tidakkah kamu berpikir bahwa memanggilnya lewat
julukan itu mungkin menyakiti perasaannya?
128
00:10:58,590 --> 00:11:00,230
Aku tidak bermaksud memanggilnya apa pun.
129
00:11:00,250 --> 00:11:02,650
Aku hanya berkata, "Majin Buu
berasal dari Dragon Ball,"
130
00:11:02,680 --> 00:11:05,730
dan Ito-san kebetulan ada di dekatnya.
131
00:11:05,750 --> 00:11:11,090
Berhentilah membuat alasan yang tidak masuk akal dan akui saja.
132
00:11:11,120 --> 00:11:13,450
Aku harus memberi tahu ibumu hari ini.
133
00:11:13,470 --> 00:11:15,200
Mengapa harus bertindak sejauh itu?
134
00:11:15,230 --> 00:11:18,470
Ibu Ito-san memanggil wakil kepala sekolah.
135
00:11:18,490 --> 00:11:20,820
Jadi, tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
136
00:11:22,580 --> 00:11:25,600
Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak meneleponku saja?
137
00:11:25,630 --> 00:11:27,170
Mungkin dia mengira aku tidak bisa diandalkan?
138
00:11:27,190 --> 00:11:28,440
Ya, ya!
139
00:11:28,470 --> 00:11:31,890
Permisi? saya tersinggung.
140
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
Ayo pergi.
141
00:11:42,730 --> 00:11:43,980
Tidak membuang-buang waktu.
142
00:11:47,770 --> 00:11:50,600
Saya kira dia tidak ada di sini hari ini.
143
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Dia?
144
00:11:52,700 --> 00:11:54,260
Iwan.
145
00:11:54,280 --> 00:11:56,020
Iwan?
146
00:11:56,040 --> 00:11:58,350
Siapa Iwan?
147
00:11:58,370 --> 00:12:00,410
Seorang gadis.
148
00:12:00,430 --> 00:12:02,270
Seorang gadis?
149
00:12:02,290 --> 00:12:05,350
Dari sekolah mana? Sekolah kita?
150
00:12:05,370 --> 00:12:08,400
Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
151
00:12:08,420 --> 00:12:10,630
- Kamu tidak kenal dia?
- Tidak.
152
00:12:10,650 --> 00:12:13,090
Jika Anda tidak mengenalnya,
bagaimana kamu tahu namanya?
153
00:12:13,110 --> 00:12:17,280
Tidak, itu hanya nama panggilan yang kami buat.
154
00:12:17,300 --> 00:12:19,840
Apapun yang kita tanyakan, dia tidak menjawab.
155
00:12:19,860 --> 00:12:21,580
Itu sebabnya dia Iwan.
156
00:12:21,600 --> 00:12:23,041
Karena dia tidak akan mengatakan apa pun.
157
00:12:23,061 --> 00:12:24,520
[ nanimo iwan ]
158
00:12:25,010 --> 00:12:27,670
Ah, kamu baru saja tertawa.
159
00:12:27,690 --> 00:12:29,940
Apa? Saya tidak melakukannya.
160
00:12:30,500 --> 00:12:32,980
- Aku pulang.
- Halo.
161
00:12:33,000 --> 00:12:35,830
Apa yang kamu lakukan, selalu, selalu!
162
00:12:35,850 --> 00:12:38,620
Sungguh, kamu...!
Saya benar-benar minta maaf.
163
00:12:38,640 --> 00:12:42,280
Tidak, tidak, tolong jangan memarahinya sekeras itu.
164
00:12:42,300 --> 00:12:45,880
Menurutku, Okada-kun tidak
melakukan hal seburuk itu.
165
00:12:45,900 --> 00:12:48,690
Ya, kita hidup di masa-masa sulit, sungguh.
166
00:12:48,710 --> 00:12:51,610
Tolong beritahu dia secara langsung.
Apakah Anda meminta maaf dengan benar?
167
00:12:51,630 --> 00:12:54,220
Hei, kamu mau kemana?
168
00:12:59,070 --> 00:13:06,950
Sosok mereka seperti saya sampai kemarin
169
00:13:06,980 --> 00:13:13,210
Siapa yang tidak tahu apa-apa
170
00:13:23,740 --> 00:13:30,400
Saya percaya bahwa ini adalah jari saya
171
00:14:56,530 --> 00:14:58,220
Apakah kamu baik-baik saja?
172
00:14:58,240 --> 00:15:01,490
Kamu membuat keributan.
Apakah kamu bermimpi buruk?
173
00:15:05,750 --> 00:15:07,480
Apakah kamu ingin sarapan?
174
00:15:12,110 --> 00:15:13,640
Selamat pagi, Ruka.
175
00:15:13,660 --> 00:15:15,380
Maori-san?
176
00:15:16,050 --> 00:15:18,090
Lama tak jumpa!
177
00:15:20,350 --> 00:15:21,950
Anda ingat saya?
178
00:15:21,970 --> 00:15:24,870
Ya, tentu saja.
179
00:15:24,890 --> 00:15:26,830
Tapi...
180
00:15:26,850 --> 00:15:28,440
Mari kita sarapan.
181
00:15:32,190 --> 00:15:36,190
Anda tidak menyadarinya sama sekali?
Saya segera menyadarinya.
182
00:15:36,710 --> 00:15:38,990
Makanlah, makanlah.
183
00:15:40,440 --> 00:15:44,370
Hei, kamu tidak punya manajer?
184
00:15:45,420 --> 00:15:46,490
Saya tidak.
185
00:15:46,510 --> 00:15:49,330
- Anda tidak masuk ke agensi?
- Tidak.
186
00:15:52,990 --> 00:15:56,040
Haruskah saya menjadi manajer Anda?
187
00:15:57,510 --> 00:15:59,860
- Hah?
- Kamu tidak menyukainya?
188
00:15:59,880 --> 00:16:04,110
Apa yang dilakukan seorang manajer?
189
00:16:05,750 --> 00:16:08,920
Untuk membantu Anda menjadi lebih populer,
190
00:16:08,940 --> 00:16:11,360
Aku akan mempromosikanmu
191
00:16:12,310 --> 00:16:15,550
dan mengajakmu untuk merekam
perusahaan dan sebagainya?
192
00:16:15,570 --> 00:16:17,470
Hei, apakah kamu butuh sesuatu?
193
00:16:17,490 --> 00:16:20,360
Seperti kebutuhan hidup
atau instrumen, apa pun.
194
00:16:20,930 --> 00:16:22,760
Ya...
195
00:16:22,780 --> 00:16:24,120
Ah, pakaian!
196
00:16:25,080 --> 00:16:29,330
Aku akan mencarikanmu sesuatu yang bagus!
197
00:16:36,690 --> 00:16:38,680
Hei, bagaimana dengan ini?
198
00:16:40,930 --> 00:16:42,490
Itu lucu.
199
00:16:46,120 --> 00:16:48,030
Ah, tapi... Maori-san.
200
00:16:48,050 --> 00:16:49,100
Hm?
201
00:16:52,690 --> 00:16:56,400
Apa yang terjadi dengan universitas?
202
00:16:57,410 --> 00:16:59,090
Universitas?
203
00:17:02,140 --> 00:17:04,400
Lagipula aku tidak pergi.
204
00:17:07,720 --> 00:17:10,440
Anda sebenarnya sudah menggunakan ini, ya?
205
00:17:11,190 --> 00:17:17,210
Maaf, aku belum melakukannya
terima kasih untuk itu.
206
00:17:17,230 --> 00:17:19,500
Terima kasih.
207
00:17:20,300 --> 00:17:22,700
Aku menjaganya dengan baik.
208
00:17:22,720 --> 00:17:27,890
Soalnya, ibuku dicampakkan.
209
00:17:28,670 --> 00:17:32,460
Biaya kuliah dan hidup saya...
210
00:17:32,480 --> 00:17:36,160
Dia telah berjanji untuk menanggung semuanya.
211
00:17:36,180 --> 00:17:39,000
Namun kini semua itu telah hilang.
212
00:17:39,020 --> 00:17:42,190
Ibuku ingin aku kembali ke rumah.
213
00:17:43,080 --> 00:17:46,540
Tapi itu hal terakhir yang ingin saya lakukan.
214
00:17:49,560 --> 00:17:53,400
Juga, mulai sekarang, panggil aku "Ikko."
215
00:17:53,420 --> 00:17:57,290
Namaku Ichijo Itsuko sekarang, jadi "Ikko-san."
216
00:17:58,940 --> 00:18:01,860
Saya telah meninggalkan nama "Maori".
217
00:18:01,880 --> 00:18:06,610
Hirosawa Maori no
ada lagi di dunia ini.
218
00:18:10,880 --> 00:18:14,020
saya sekarang
219
00:18:14,040 --> 00:18:18,490
"K-y-r-i-e" juga.
220
00:18:58,770 --> 00:19:01,350
Ini dia.
Terima kasih banyak.
221
00:19:17,160 --> 00:19:19,790
Ngomong-ngomong, putrimu...
222
00:19:19,810 --> 00:19:21,570
Ini dia.
223
00:19:21,590 --> 00:19:22,511
Terima kasih.
224
00:19:22,531 --> 00:19:25,550
Maori-chan akan lulus tahun depan, kan?
225
00:19:25,570 --> 00:19:29,230
Ya itu benar.
226
00:19:30,080 --> 00:19:33,100
Jadi, apakah dia mendapatkan pekerjaan?
227
00:19:33,120 --> 00:19:36,030
Dia akan bekerja paruh waktu untuk saat ini.
228
00:19:36,050 --> 00:19:37,540
Paruh waktu?
229
00:19:38,550 --> 00:19:42,280
Dia tidak punya otak atau
uang untuk pergi ke universitas.
230
00:19:42,300 --> 00:19:45,620
Saya pikir saya akan mendapatkan pekerjaannya
paruh waktu seolah-olah dia berada di universitas,
231
00:19:45,640 --> 00:19:48,960
dan setelah empat tahun, dia akan melakukannya
lulus dari pekerjaan paruh waktu itu,
232
00:19:48,980 --> 00:19:52,490
dan kemudian dia bisa membantuku dengan tempat ini.
233
00:19:52,510 --> 00:19:55,486
Setidaknya kamu harus melakukannya
biarkan dia kuliah.
234
00:19:55,506 --> 00:19:58,290
Hah? Itu tidak mungkin.
235
00:20:00,690 --> 00:20:03,960
Tidak, lihat...
236
00:20:05,840 --> 00:20:08,710
Kalau soal biaya kuliah,
237
00:20:08,730 --> 00:20:10,790
Saya akan mengurusnya.
238
00:20:10,810 --> 00:20:13,640
Hah? Apa yang kamu katakan, Yokoi-san?
239
00:20:13,660 --> 00:20:15,040
Apa maksudmu?
240
00:20:17,160 --> 00:20:19,120
saya pulang.
241
00:20:23,090 --> 00:20:27,380
Maori! Bisakah saya minta air?
242
00:20:29,120 --> 00:20:30,730
Selamat Datang kembali.
243
00:20:30,750 --> 00:20:32,510
Air.
244
00:20:32,530 --> 00:20:34,040
Anda minum terlalu banyak?
245
00:20:34,060 --> 00:20:35,630
Air...
246
00:20:37,390 --> 00:20:41,560
Hei! Jangan tidur disana, Bu.
247
00:20:43,540 --> 00:20:44,890
Air...
248
00:20:44,910 --> 00:20:47,900
Apakah kamu minum terlalu banyak lagi?
249
00:20:50,790 --> 00:20:51,910
Di Sini.
250
00:20:54,000 --> 00:20:57,160
Nenek, harap berhati-hati
sisanya. aku mau tidur.
251
00:20:57,180 --> 00:20:59,360
Hei...
252
00:20:59,950 --> 00:21:05,260
Aku... akan menikah.
253
00:21:06,500 --> 00:21:07,890
Apa?
254
00:21:08,430 --> 00:21:09,640
Hah?
255
00:21:10,570 --> 00:21:11,600
Berbicara dalam tidurnya?
256
00:21:12,160 --> 00:21:17,580
Mungkin dia sedang mengalaminya
mimpi indah atau semacamnya.
257
00:21:17,600 --> 00:21:19,340
Maori...
258
00:21:19,360 --> 00:21:23,670
Anda sebenarnya ingin
pergi ke universitas, kan?
259
00:21:23,690 --> 00:21:26,790
Maka kamu harus pergi.
260
00:21:28,010 --> 00:21:33,160
Yokoi-san bilang dia akan membayar
untuk biaya kuliahmu, kamu tahu.
261
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Hah?
262
00:21:35,610 --> 00:21:38,750
Salah satu pelanggan saya.
263
00:21:38,770 --> 00:21:41,690
Dia bilang aku harus mengirimmu ke universitas.
264
00:21:42,880 --> 00:21:45,950
Yokoi-san, seperti yang ada di Yokoi Farm?
265
00:21:45,970 --> 00:21:47,160
Ya, dia.
266
00:21:47,180 --> 00:21:50,400
Siapa pemilik perkebunan besar itu?
267
00:21:50,420 --> 00:21:52,670
Ya ya.
268
00:21:54,030 --> 00:21:56,840
Dia melamarku.
269
00:21:56,860 --> 00:22:00,970
Dia bilang dia menyukaiku sejak lama.
270
00:22:01,220 --> 00:22:02,960
Maori.
271
00:22:02,980 --> 00:22:04,520
Anda punya pengunjung.
272
00:22:05,620 --> 00:22:08,330
Dia bilang dia guru privat.
273
00:22:08,350 --> 00:22:09,910
Seorang guru privat?
274
00:22:15,170 --> 00:22:16,730
Um, Maori-san?
275
00:22:16,750 --> 00:22:17,960
Hah? Ya.
276
00:22:19,700 --> 00:22:23,150
Namaku Shiomi.
Saya datang untuk menjadi guru privat Anda.
277
00:22:23,170 --> 00:22:25,630
Guru privat saya?
278
00:22:26,920 --> 00:22:30,430
Saya ditanya oleh bos saya.
279
00:22:30,450 --> 00:22:32,700
Seseorang bernama Yokoi...
280
00:22:32,720 --> 00:22:34,030
Yokoi?
281
00:22:34,050 --> 00:22:38,140
Bos Peternakan Yokoi.
282
00:22:38,900 --> 00:22:40,290
Saya tidak kenal orang seperti itu.
283
00:22:40,310 --> 00:22:44,670
Tapi dia bilang kamu akan melakukannya
ikut ujian masuk...
284
00:22:44,690 --> 00:22:47,760
Tapi aku tidak mengikuti ujian apa pun.
285
00:22:47,780 --> 00:22:50,570
Tapi dia memintaku untuk mengajarimu...
286
00:22:50,590 --> 00:22:52,840
Itu yang dia katakan padaku.
287
00:22:52,860 --> 00:22:56,060
Apakah kamu yakin kamu berada di
alamat yang benar? Itu bukan aku.
288
00:22:56,080 --> 00:22:58,910
Tapi kamu Maori-san, kan?
289
00:23:00,420 --> 00:23:01,540
Ya...
290
00:23:03,170 --> 00:23:05,730
aku tidak...
291
00:23:06,720 --> 00:23:09,920
saya tidak. Maaf atas masalahnya.
292
00:23:15,710 --> 00:23:18,560
Okada-kun, apakah kamu punya waktu sebentar?
293
00:23:24,930 --> 00:23:27,990
Hei, tentang gadis itu yang kita bicarakan
tentang hari lain.
294
00:23:28,010 --> 00:23:30,390
Apa itu tadi? Iwan-chan?
295
00:23:30,410 --> 00:23:31,540
Iwan?
296
00:23:31,560 --> 00:23:33,480
Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang dia?
297
00:23:33,500 --> 00:23:35,380
Seperti apa?
298
00:23:36,260 --> 00:23:38,250
Tentang pertama kali Anda bertemu dengannya.
299
00:23:38,270 --> 00:23:39,940
Kami sedang memancing udang karang.
300
00:23:39,960 --> 00:23:42,650
- Kami? Dengan siapa?
- Murata dan Kunimatsu.
301
00:23:42,670 --> 00:23:44,200
Jadi begitu.
302
00:23:44,220 --> 00:23:46,600
Saya bertanya padanya apakah dia ingin mencobanya.
303
00:23:46,620 --> 00:23:48,590
Lalu dia memancing udang karang bersamamu?
304
00:23:48,610 --> 00:23:53,160
Dia melakukannya, dan dia baik-baik saja. Dia menangkap banyak sekali.
305
00:23:53,770 --> 00:23:56,940
Jadi begitu. Berapa kali Anda bertemu dengannya?
306
00:23:58,430 --> 00:24:00,250
Dua atau tiga kali.
307
00:24:00,270 --> 00:24:01,610
Selalu di gundukan kuburan tua itu?
308
00:24:01,630 --> 00:24:02,690
Itu benar.
309
00:24:02,710 --> 00:24:04,920
Mungkin dia tinggal di gundukan kuburan?
310
00:24:04,940 --> 00:24:06,710
Mustahil.
311
00:24:06,730 --> 00:24:08,810
Tapi dia selalu ada di sana.
312
00:24:08,830 --> 00:24:10,730
Jadi begitu.
313
00:24:10,750 --> 00:24:12,640
Kenapa ya.
314
00:24:14,250 --> 00:24:17,560
Mengerti, terima kasih. Kamu bisa pergi sekarang.
315
00:24:32,270 --> 00:24:34,230
Duduk di sini.
316
00:24:36,500 --> 00:24:40,170
Aku mendapat telepon dari ibumu.
Anda ingin melanjutkan ke universitas?
317
00:24:40,190 --> 00:24:41,410
Hah?
318
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
Tidak.
319
00:24:43,250 --> 00:24:45,100
saya tidak.
320
00:24:45,120 --> 00:24:47,600
Hah? Kamu tidak?
321
00:24:47,620 --> 00:24:51,830
Ibuku baru saja melompat
untuk mengambil kesimpulan. Saya minta maaf.
322
00:24:52,470 --> 00:24:55,980
Tapi bukankah ibumu menginginkanmu
untuk mengikuti ujian masuk?
323
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
Tapi aku tidak mau.
324
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Mengapa tidak?
325
00:25:00,110 --> 00:25:03,990
Kalaupun ada, sekarang sudah terlambat.
326
00:25:05,300 --> 00:25:08,340
Jika kamu bekerja keras mulai sekarang,
itu mungkin masih bisa terjadi.
327
00:25:10,660 --> 00:25:13,820
Ini adalah brosur untuk universitas
dan sekolah kejuruan.
328
00:25:16,230 --> 00:25:19,360
Saya memilih yang itu
tampaknya dapat dikelola untuk Anda.
329
00:25:19,960 --> 00:25:25,700
Ini untuk Obihiro,
Sapporo, Hakodate, dan Asahikawa.
330
00:25:27,320 --> 00:25:31,240
Mungkin sebaiknya aku kabur dari rumah saja?
331
00:25:31,260 --> 00:25:34,590
Selagi kita membahas topik ini,
bukankah ada universitas di Tokyo?
332
00:25:34,610 --> 00:25:37,750
Tokyo? Adapun Tokyo...
333
00:25:38,490 --> 00:25:41,800
Tidak, tidak apa-apa.
Anda tidak perlu melihat.
334
00:26:02,610 --> 00:26:03,610
Ya.
335
00:26:06,160 --> 00:26:07,950
Sepertinya Anda berubah pikiran.
336
00:26:10,160 --> 00:26:12,230
Ya, menurutku...
337
00:26:13,560 --> 00:26:16,490
Pokoknya, masuklah.
338
00:26:16,510 --> 00:26:19,270
Baiklah kalau begitu, maafkan saya.
339
00:26:23,000 --> 00:26:27,350
Juga, dengan kartu flash semacam ini...
340
00:26:28,440 --> 00:26:31,060
Ada satu kelemahan.
341
00:26:31,080 --> 00:26:33,000
Apa itu?
342
00:26:33,450 --> 00:26:35,530
Anda akan segera melupakannya.
343
00:26:35,550 --> 00:26:38,500
Dan ketika Anda lupa, Anda melupakan segalanya.
344
00:26:39,290 --> 00:26:41,320
BENAR.
345
00:26:41,340 --> 00:26:44,520
Jadi jika Anda ingin menghafal,
menghafal semuanya.
346
00:26:44,540 --> 00:26:46,410
Dengan begitu, Anda tidak akan melupakannya.
347
00:26:46,430 --> 00:26:48,660
Tidak, itu tidak mungkin.
348
00:26:48,680 --> 00:26:52,840
Tapi, baiklah, saya ingin Anda mencoba yang terbaik.
349
00:26:53,400 --> 00:26:58,930
Ngomong-ngomong, kenapa kamu berubah pikiran?
350
00:26:58,950 --> 00:27:01,390
Aku hanya penasaran, kamu tahu.
351
00:27:02,530 --> 00:27:06,200
Maksudku, kamu pertama kali berkata,
"Saya tidak akan mengikuti ujian apa pun."
352
00:27:07,260 --> 00:27:09,620
Ya, baiklah...
353
00:27:10,130 --> 00:27:16,050
Alasan terbesarnya adalah
bahwa aku bisa meninggalkan kota ini.
354
00:27:17,630 --> 00:27:19,530
Jika aku akan melakukannya,
355
00:27:19,550 --> 00:27:24,430
Saya pikir saya sebaiknya menggunakannya
kesempatan ini untuk mengubah nasibku.
356
00:27:24,450 --> 00:27:27,250
Jika aku tetap seperti ini,
357
00:27:27,270 --> 00:27:32,890
Saya akan berakhir sebagai generasi ke-4
snack mama dari snack bar tua.
358
00:27:35,020 --> 00:27:40,480
Jadi, Anda tidak menyukai gagasan itu
menjadi camilan mama?
359
00:27:43,560 --> 00:27:48,770
Lebih dari itu saya tidak suka menggunakannya
kewanitaanku untuk menghasilkan uang.
360
00:27:50,810 --> 00:27:53,600
Ya, ibu dan nenekku
361
00:27:53,620 --> 00:27:58,040
keduanya mencari nafkah di Hokkaido
dengan menggunakan feminitas mereka sebagai senjata.
362
00:28:04,730 --> 00:28:06,430
Hei, bagaimana dengan ini?
363
00:28:06,450 --> 00:28:08,540
Menurutku kamu akan terlihat bagus dengan warna biru.
364
00:28:08,920 --> 00:28:12,080
Saya pikir Anda harus tetap memakainya
warna yang sama untuk semua pakaian Anda.
365
00:28:12,100 --> 00:28:16,240
"Ah, gadis itu bernyanyi lagi."
Orang-orang akan mengenali Anda dari kejauhan.
366
00:28:17,800 --> 00:28:18,911
Bagaimana menurutmu?
367
00:28:18,931 --> 00:28:21,250
Jika Anda menginginkan sesuatu yang lebih kecil,
368
00:28:21,270 --> 00:28:23,620
amp seperti ini akan lebih baik.
369
00:28:23,640 --> 00:28:27,040
Meskipun ukurannya besar, ia memilikinya
kualitas suara yang cukup bagus.
370
00:28:27,060 --> 00:28:28,270
Dengar itu?
371
00:28:29,270 --> 00:28:30,860
Itu lucu.
372
00:28:39,390 --> 00:28:45,580
Untuk membuat orang yang lewat berhenti, menurutku
Anda harus menyertakan beberapa lagu cover.
373
00:28:47,010 --> 00:28:49,050
Percayalah kepadaku.
374
00:28:49,070 --> 00:28:54,700
Kepercayaan sangat penting di antara keduanya
seorang artis dan manajer.
375
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Di Sini.
376
00:29:00,920 --> 00:29:02,710
Bisakah kamu menyanyikannya?
377
00:29:13,260 --> 00:29:15,690
Ini, ubah menjadi ini.
378
00:29:23,490 --> 00:29:27,460
Tolong... jangan lakukan itu.
379
00:29:29,520 --> 00:29:31,180
Apakah ini ajaib?
380
00:29:34,230 --> 00:29:37,421
Betapa aku berharap itu hanya mimpi
381
00:29:37,441 --> 00:29:40,630
[ Yonezu Kenshi - Lemon ]
382
00:29:40,650 --> 00:29:47,280
Bahkan sekarang aku masih memimpikanmu
383
00:29:47,300 --> 00:29:53,680
Aku menghapus kenangan lama
384
00:29:53,700 --> 00:30:00,460
Seperti pulang ke rumah
untuk mengambil item yang terlupakan
385
00:30:02,460 --> 00:30:08,770
Pada akhirnya kamulah yang mengajariku hal itu
386
00:30:08,790 --> 00:30:15,390
Beberapa kebahagiaan tidak dapat diperoleh kembali
387
00:30:15,960 --> 00:30:22,410
Masa laluku yang kelam dan tersembunyi, aku tidak berani membicarakannya
388
00:30:22,430 --> 00:30:29,380
Tanpamu, mereka akan melakukannya
tetap gelap selamanya
389
00:30:29,400 --> 00:30:35,970
Aku tahu aku tidak mungkin terluka
390
00:30:35,990 --> 00:30:43,130
Lebih dari yang saya lakukan sekarang
391
00:30:56,720 --> 00:31:00,011
Mungkin bukan aku orangnya
yang Anda cari
392
00:31:00,031 --> 00:31:00,010
[ Yuuri - Bunga Kering ]
393
00:31:00,030 --> 00:31:02,790
Mungkin kami sedang mencobanya
untuk mempertahankan apa yang tidak mampu kami beli
394
00:31:02,810 --> 00:31:05,920
Sebelum kami menyadarinya, kami menemukannya
diri kita sendiri berjuang sepanjang waktu
395
00:31:05,940 --> 00:31:08,720
Aku minta maaf
396
00:31:08,740 --> 00:31:11,920
Kau tahu aku sudah mencobanya
untuk menyampaikannya kepada Anda
397
00:31:11,940 --> 00:31:14,970
Saya kira kita tidak akan pernah berhasil
398
00:31:14,990 --> 00:31:18,320
Bahkan ketika kita punya
sebuah apartemen kecil untuk kami berdua
399
00:31:18,340 --> 00:31:21,440
Pembicaraan kami hanya satu arah,
ya, tanpa ragu
400
00:31:21,460 --> 00:31:27,500
Jika kita bertemu lagi di suatu tempat di sepanjang jalan
401
00:31:27,520 --> 00:31:34,070
Bertanya-tanya apakah kita bisa tertawa
semua yang kita lalui hari ini
402
00:31:34,090 --> 00:31:40,370
Aku bahkan tidak tahu caranya,
bagaimana memberi tahu Anda alasannya
403
00:31:40,390 --> 00:31:44,000
Tidak ingin menangis saat kamu tidur di sisiku
404
00:31:44,020 --> 00:31:47,020
Ya, ini aku tahu pasti
405
00:31:47,040 --> 00:31:53,550
Bukan suaramu, bukan wajahmu,
bahkan kecanggunganmu pun tidak.
406
00:31:53,570 --> 00:31:56,870
Tidak ada, tidak ada
407
00:31:56,890 --> 00:32:00,330
Sepertinya aku tidak bisa mengatakan aku membencinya
408
00:32:00,350 --> 00:32:04,460
Seperti bunga kering, warna kita memudar
409
00:32:04,480 --> 00:32:06,860
Sepanjang hari yang kita lalui
410
00:32:06,880 --> 00:32:11,870
Mungkin, mungkin, mungkin, suatu hari nanti
411
00:32:11,890 --> 00:32:15,840
Mereka akan menghilang
412
00:32:22,350 --> 00:32:23,510
Masuk.
413
00:32:26,810 --> 00:32:29,180
Ini agak bergaya.
414
00:32:29,200 --> 00:32:30,900
Ingin sesuatu untuk diminum?
415
00:32:32,250 --> 00:32:34,910
Aku baik-baik saja. Aku sudah makan terlalu banyak.
416
00:32:34,930 --> 00:32:36,240
Bisakah saya minta air?
417
00:32:36,260 --> 00:32:37,600
- Air?
- Ya.
418
00:32:38,840 --> 00:32:42,760
Ngomong-ngomong, kenapa kamu
tidur di sini dari semua tempat?
419
00:32:44,330 --> 00:32:46,800
Orang-orang selalu terkejut pada awalnya.
420
00:32:57,990 --> 00:33:00,320
Anda tahu...
421
00:33:01,380 --> 00:33:03,830
Akhir-akhir ini, aku sedang berpikir.
422
00:33:05,880 --> 00:33:07,280
Tentang apa?
423
00:33:08,700 --> 00:33:11,420
Tentang kehidupan...
424
00:33:17,060 --> 00:33:19,430
Hidup?
425
00:33:19,450 --> 00:33:20,810
Ya.
426
00:33:20,830 --> 00:33:23,180
Ada apa lagi?
427
00:33:23,200 --> 00:33:25,030
Bagaimana dengan hidup?
428
00:33:28,820 --> 00:33:30,650
saya lupa.
429
00:33:30,670 --> 00:33:32,290
Seseorang di sini.
430
00:33:33,840 --> 00:33:36,310
Aku baru saja hendak mengatakan sesuatu...
431
00:33:38,390 --> 00:33:39,980
Tapi saya lupa.
432
00:33:42,560 --> 00:33:46,530
Kalau begitu, aku akan membantumu mengingatnya.
433
00:33:46,550 --> 00:33:50,020
Hal tentang kehidupan yang kamu lupakan.
434
00:33:52,270 --> 00:33:54,710
Hei, hentikan.
435
00:33:54,730 --> 00:33:58,960
Ayolah, hei, itu lucu.
436
00:33:58,980 --> 00:34:02,100
Hei, kamu tidak bisa memulainya begitu saja.
437
00:34:02,120 --> 00:34:03,800
Kakak laki-laki.
438
00:34:07,230 --> 00:34:10,210
Saya sedang minum dengan seorang teman
dan meminjam tempatmu.
439
00:34:12,500 --> 00:34:14,150
Oh, begitu.
440
00:34:14,170 --> 00:34:17,920
Senang bertemu denganmu, aku adiknya, Itsuko.
441
00:34:19,240 --> 00:34:20,890
Halo.
442
00:34:21,900 --> 00:34:23,430
Oh benar.
443
00:34:24,680 --> 00:34:25,910
Apakah kami mengganggumu?
444
00:34:25,930 --> 00:34:27,830
Tidak, tidak apa-apa.
445
00:34:27,850 --> 00:34:29,660
Kamilah yang mengganggu.
446
00:34:29,680 --> 00:34:31,460
Kami akan keluar dari sini dalam sekejap.
447
00:34:31,480 --> 00:34:33,300
Beri kami waktu lima menit saja.
448
00:34:42,910 --> 00:34:44,490
Ini salahku, bukan?
449
00:34:44,510 --> 00:34:46,540
Sama sekali tidak.
450
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
Oke, kakak, sampai jumpa.
451
00:34:49,340 --> 00:34:51,160
Maaf tentang itu.
452
00:34:51,180 --> 00:34:53,390
Jangan pernah datang ke sini lagi.
453
00:34:55,970 --> 00:34:59,440
Orang itu tadi adalah mantanku.
454
00:34:59,460 --> 00:35:00,990
Benar-benar?
455
00:35:01,010 --> 00:35:02,670
Anda tidak menyadarinya?
456
00:35:02,720 --> 00:35:04,800
Ketika seorang pria membawa pulang seorang wanita
457
00:35:04,820 --> 00:35:07,600
dan ada wanita lain di sana,
pasti jadi berantakan, kan?
458
00:35:07,620 --> 00:35:10,480
Itu sebabnya saya berpura-pura
untuk menjadi adik perempuannya.
459
00:35:10,500 --> 00:35:15,110
Cerdas, bukan? Saya yakin dia super
berterima kasih padaku saat ini.
460
00:35:16,610 --> 00:35:18,790
Tidak ada taksi, ya?
461
00:35:20,360 --> 00:35:25,440
Anak-anak merentangkan tangan mereka
462
00:35:25,460 --> 00:35:27,810
Mengapa tidak ada satu pun di sekitar?
463
00:35:30,270 --> 00:35:35,840
Menuju langit
464
00:35:36,880 --> 00:35:45,230
Menjangkau untuk menangkap burung, awan,
465
00:35:46,550 --> 00:35:55,460
Dan bahkan mimpi
466
00:35:57,020 --> 00:36:00,320
Sosok mereka...
467
00:36:00,340 --> 00:36:02,110
Katakan...
468
00:36:03,870 --> 00:36:07,460
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
469
00:36:08,700 --> 00:36:11,240
Apa yang dimaksud dengan "Kyrie"?
470
00:36:20,900 --> 00:36:24,670
Itu nama adikku.
471
00:36:30,620 --> 00:36:32,700
Jadi begitu.
472
00:36:35,700 --> 00:36:44,439
Sosok mereka seperti saya sampai kemarin
473
00:36:44,440 --> 00:36:47,100
Siapa...
474
00:36:58,590 --> 00:37:02,290
... tidak tahu apa-apa
475
00:37:03,100 --> 00:37:09,770
Wisatawan Inggris adalah yang terbaik
dan yang terburuk di dunia.
476
00:37:19,310 --> 00:37:21,640
Bagaimana bahasa Inggrismu?
Apakah Anda sedang membaca?
477
00:37:21,660 --> 00:37:22,800
Ya.
478
00:37:22,820 --> 00:37:24,530
Apakah Anda melakukannya dengan benar sambil berjalan?
479
00:37:24,550 --> 00:37:25,550
Ya.
480
00:37:26,000 --> 00:37:29,160
Entah kenapa, aku mulai menyukainya
Bahasa Inggris semakin banyak.
481
00:37:30,130 --> 00:37:32,530
Ya, itu bagus.
482
00:37:32,550 --> 00:37:36,290
Meskipun saya membeli begitu banyak kartu flash,
mereka akhirnya menjadi tidak berguna.
483
00:37:36,310 --> 00:37:38,950
- Aku akan menggantungnya.
- Terima kasih.
484
00:37:41,390 --> 00:37:44,390
Ini, lihat ini.
485
00:37:47,920 --> 00:37:49,790
Anda membeli sebanyak itu?
486
00:37:49,810 --> 00:37:51,030
Ya.
487
00:37:54,190 --> 00:37:56,940
Begitu, begitu.
488
00:38:01,240 --> 00:38:04,180
Katakan, bolehkah aku minta ini?
489
00:38:04,200 --> 00:38:06,640
- Hah? Tentu saja
- Aku akan membayarmu.
490
00:38:06,660 --> 00:38:07,660
Tidak, tidak apa-apa.
491
00:38:07,680 --> 00:38:09,370
Tidak tidak tidak.
492
00:38:09,390 --> 00:38:12,410
Saya akan membelinya. Anggap saja itu uang saku.
493
00:38:12,430 --> 00:38:14,610
Apakah ini cukup?
494
00:38:14,630 --> 00:38:18,790
Terima kasih banyak, itu lebih dari cukup.
495
00:38:18,810 --> 00:38:21,190
Tapi untuk apa Anda menggunakannya?
496
00:38:21,210 --> 00:38:23,760
Ya, ada kegunaan tertentu bagi mereka.
497
00:38:26,720 --> 00:38:29,910
Katakanlah, ada gitar di sana, kan?
498
00:38:29,930 --> 00:38:30,781
Ya.
499
00:38:30,801 --> 00:38:32,060
Apa? Apakah kamu bermain?
500
00:38:32,080 --> 00:38:33,750
Tidak, saya tidak melakukannya.
501
00:38:33,770 --> 00:38:37,050
Itu hanya mengumpulkan debu di sudut itu.
502
00:38:37,070 --> 00:38:39,650
Itu gitar klasik.
503
00:38:39,670 --> 00:38:40,740
Ya.
504
00:38:41,250 --> 00:38:43,940
Sudah ada di rumah sejak aku lahir.
505
00:38:43,960 --> 00:38:46,410
Rupanya, itu milik ayahku.
506
00:38:46,430 --> 00:38:48,490
Tapi itu bukan kenang-kenangan.
507
00:38:48,510 --> 00:38:52,590
Rupanya ayahku masih hidup.
508
00:38:52,610 --> 00:38:55,010
Tinggal bersama wanita lain.
509
00:38:58,340 --> 00:38:59,770
Bisakah kamu memainkannya?
510
00:38:59,790 --> 00:39:02,400
Ya, sedikit.
511
00:39:02,420 --> 00:39:05,360
Saya berada di sebuah band di SMP dan SMA.
512
00:39:23,360 --> 00:39:26,290
Ini dia lagi
513
00:39:26,310 --> 00:39:28,111
Anda benar-benar bernyanyi?
514
00:39:28,131 --> 00:39:36,329
Anda tersenyum, dan itu tidak adil
515
00:39:36,330 --> 00:39:49,190
Yang terlintas dalam pikiranku adalah
rasa sakit yang lembut, dan itu meresahkan
516
00:39:50,970 --> 00:39:53,560
Ngomong-ngomong,
517
00:39:53,580 --> 00:39:57,560
apakah kamu mengenal seseorang setahun
di bawah kamu bernama Kozuka Ruka?
518
00:39:58,100 --> 00:40:00,500
Hah? Kozuka Ruka?
519
00:40:02,000 --> 00:40:05,360
Saya tidak yakin.
520
00:40:06,410 --> 00:40:07,920
Jadi begitu.
521
00:40:07,940 --> 00:40:11,300
Yah, dia menyatu dengan latar belakang,
jadi bisa dimengerti.
522
00:40:11,320 --> 00:40:14,040
Dia tidak berbicara sama sekali.
523
00:40:14,060 --> 00:40:16,330
Dia tidak bisa berbicara.
524
00:40:19,180 --> 00:40:20,850
Aku merasa seperti aku pernah melihatnya sebelumnya.
525
00:40:20,870 --> 00:40:24,840
Mungkin ada gadis seperti itu.
526
00:40:25,460 --> 00:40:29,160
Jika Anda melihatnya, bisa
kamu mencoba berbicara dengannya?
527
00:40:29,180 --> 00:40:31,100
Dia tidak berbicara,
528
00:40:31,120 --> 00:40:34,290
tapi dia pendengar yang baik
dan seorang gadis yang sangat baik.
529
00:40:41,050 --> 00:40:43,260
Siapa gadis ini?
530
00:40:45,560 --> 00:40:47,590
Adik kecilku.
531
00:40:47,610 --> 00:40:49,750
Adikmu?
532
00:40:52,520 --> 00:40:54,160
Bisakah kita kembali ke sana?
533
00:40:54,900 --> 00:40:55,900
Ya.
534
00:41:31,090 --> 00:41:32,090
Halo.
535
00:41:35,300 --> 00:41:37,760
Ah, maaf, apa aku mengagetkanmu?
536
00:41:38,410 --> 00:41:40,100
Apakah kamu Ruka-san?
537
00:41:44,630 --> 00:41:49,960
Kupikir aku memperhatikanmu di perpustakaan
sebelumnya, dan tentu saja, ini dia.
538
00:41:51,170 --> 00:41:54,210
Saya Maori, kakakmu mengajari saya.
539
00:41:58,220 --> 00:41:59,620
Sepertinya...
540
00:42:01,400 --> 00:42:04,120
Anda tidak punya teman.
541
00:42:04,140 --> 00:42:05,880
Saya juga tidak melakukannya.
542
00:42:06,960 --> 00:42:08,350
Hei...
543
00:42:09,640 --> 00:42:11,590
Mari berteman.
544
00:42:16,610 --> 00:42:20,460
Kurasa aku seharusnya membawanya
kamu di sini sejak awal.
545
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
Tapi kami punya teman sekamar di sini.
546
00:42:22,420 --> 00:42:25,780
Dia cukup mesum, jadi berhati-hatilah.
547
00:42:29,010 --> 00:42:31,040
Dalam perjalananku.
548
00:42:32,370 --> 00:42:34,300
Lama tak jumpa.
549
00:42:34,320 --> 00:42:36,440
saya kembali.
550
00:42:36,460 --> 00:42:38,220
Selamat Datang kembali.
551
00:42:38,240 --> 00:42:41,110
Kamu masih sama buruknya dengan waktu seperti biasanya.
552
00:42:41,130 --> 00:42:43,710
Saya minta maaf!
553
00:42:44,760 --> 00:42:47,450
Ini Kyrie-chan. Dia seorang musisi.
554
00:42:47,470 --> 00:42:49,280
Ini Namidame-san.
555
00:42:49,300 --> 00:42:51,430
Senang bertemu denganmu, aku Namidame.
556
00:42:51,950 --> 00:42:54,210
Sebenarnya, diucapkan "Hatame",
557
00:42:54,230 --> 00:42:57,960
tetapi lebih dari 70% orang
membacanya sebagai "Namidame,"
558
00:42:57,980 --> 00:43:01,310
jadi sejak umurku 40, aku sudah resmi
mulai menggunakan "Namidame."
559
00:43:01,330 --> 00:43:03,740
Tidak ada yang peduli.
560
00:43:03,760 --> 00:43:06,810
Itu adalah cerita yang membosankan. Saya minta maaf.
561
00:43:07,600 --> 00:43:10,510
Aku harus keluar untuk rapat sekarang.
562
00:43:10,530 --> 00:43:13,450
- Ah, maaf soal itu.
- Tidak, tidak apa-apa.
563
00:43:13,910 --> 00:43:18,410
Anda tahu, saya mulai bekerja sebagai manajer.
564
00:43:18,430 --> 00:43:19,191
Hah?
565
00:43:19,211 --> 00:43:20,710
Untuk gadis ini.
566
00:43:20,730 --> 00:43:23,970
Benar-benar? Jadi begitu.
567
00:43:24,780 --> 00:43:28,070
Saya tahu hanya dengan melihat
di matamu, Ikko-san.
568
00:43:28,090 --> 00:43:31,570
Anda telah menemukan sesuatu
kamu bergairah, ya?
569
00:43:31,590 --> 00:43:35,360
"Di dunia yang sangat membosankan ini,"
seperti yang akan Anda katakan.
570
00:43:35,380 --> 00:43:39,150
Anda melebih-lebihkan! Bukan seperti itu.
571
00:43:39,170 --> 00:43:43,500
Bagaimana aku harus mengatakannya...
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
572
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
Hei, tidak apa-apa jika kita
tinggal bersama untuk sementara waktu?
573
00:43:45,940 --> 00:43:48,920
Tentu saja.
Jangan ragu untuk membuat diri Anda seperti di rumah sendiri.
574
00:43:49,050 --> 00:43:51,030
Ini Momoko-san.
575
00:43:51,050 --> 00:43:52,840
Halo, saya Momoko.
576
00:43:54,610 --> 00:43:57,310
Dan ini adalah YouTuber Mocchan-san.
577
00:43:57,330 --> 00:43:58,600
Saya Mocchan, senang bertemu dengan Anda.
578
00:43:58,620 --> 00:44:00,720
Dia akan merekam penampilanmu.
579
00:44:01,500 --> 00:44:03,516
[ aimyon - Marigold ]
580
00:44:03,536 --> 00:44:05,550
Pada hari-hari berguling-guling
581
00:44:05,570 --> 00:44:10,190
Saya berpura-pura menyedihkan
582
00:44:11,220 --> 00:44:16,240
Dan biarkan diriku melayang
583
00:44:16,260 --> 00:44:21,220
Tapi secercah harapan
584
00:44:21,240 --> 00:44:23,600
Bersinar tepat di hadapanku,
585
00:44:23,620 --> 00:44:29,690
sangat cerah, aku bahagia
586
00:44:29,710 --> 00:44:34,990
Kamu, memakai topi jerami
587
00:44:35,010 --> 00:44:40,470
Terlihat seperti marigold yang bergoyang
588
00:44:40,550 --> 00:44:44,480
Item yang cukup standar untuk
barang dagangan di jalan adalah...
589
00:44:44,500 --> 00:44:47,580
Pertama, T-shirt, menurutku.
590
00:44:47,600 --> 00:44:49,420
Harganya cukup mahal, tapi laku.
591
00:44:49,440 --> 00:44:52,900
Anda harus memastikan hal-hal seperti ini
barang mempunyai kualitas yang baik.
592
00:44:53,870 --> 00:44:57,260
Lain kali, izinkan saya
berkolaborasi dengannya.
593
00:44:57,280 --> 00:45:00,040
Terlepas dari penampilannya, dia juga seorang musisi.
594
00:45:00,060 --> 00:45:02,410
Dia bernyanyi sendiri.
595
00:45:04,030 --> 00:45:06,240
Saya Kopi Matsuzaka.
596
00:45:06,630 --> 00:45:08,120
Senang berkenalan dengan Anda.
597
00:45:10,160 --> 00:45:12,530
Aku melihatmu di YouTube.
598
00:45:12,550 --> 00:45:14,880
Aku suka nyanyianmu.
599
00:45:16,800 --> 00:45:21,660
Hei, Ruka, apakah ini audisi pertamamu?
600
00:45:25,710 --> 00:45:27,810
Ini menegangkan, bukan?
601
00:45:29,210 --> 00:45:31,180
Lakukan yang terbaik.
602
00:45:39,980 --> 00:45:41,530
Oh, Ikko-chan!
603
00:45:42,980 --> 00:45:44,260
Lama tak jumpa.
Bagaimana kabarmu?
604
00:45:44,280 --> 00:45:47,120
Aku sudah sangat baik.
Bagaimana denganmu, Negishi-san?
605
00:45:47,140 --> 00:45:49,470
Biasa saja, biasa saja.
Jumlah yang tepat.
606
00:45:49,490 --> 00:45:50,580
Melewati, melewati.
607
00:45:51,460 --> 00:45:53,270
Tidak ada hujan yang tidak berhenti.
608
00:45:53,290 --> 00:45:53,690
Apa itu?
609
00:45:53,710 --> 00:45:55,470
Tolong hubungi saya kapan
Anda siap memesan.
610
00:45:55,490 --> 00:45:57,360
Terima kasih.
611
00:45:57,380 --> 00:46:00,220
Ini Negishi-san dari Tap Music.
612
00:46:00,240 --> 00:46:03,640
Dia pernah menjadi vokalisnya
untuk band rock, lho.
613
00:46:03,660 --> 00:46:05,310
Ikko-chan, jangan bahas itu.
614
00:46:05,330 --> 00:46:07,150
Keburukanku, keburukanku...
615
00:46:07,170 --> 00:46:10,680
Dan ini K-y-r-i-e.
616
00:46:10,700 --> 00:46:12,960
Seorang penyanyi-penulis lagu.
617
00:46:12,980 --> 00:46:15,340
Ini gadis kamu
dikatakan itu wajar kan?
618
00:46:15,360 --> 00:46:18,090
Dia benar-benar alami.
619
00:46:18,110 --> 00:46:21,020
Jika Ikko-chan berkata begitu,
kamu pasti alami.
620
00:46:21,960 --> 00:46:23,850
Kamu bilang dia tidak bisa bicara?
621
00:46:23,870 --> 00:46:26,390
Hmm, baiklah, ya.
622
00:46:26,410 --> 00:46:29,880
- Benar-benar? Jadi bisakah dia bernyanyi?
- Dia bisa menyanyi, oke.
623
00:46:29,900 --> 00:46:31,430
Itulah bagian yang membuat penasaran.
624
00:46:31,450 --> 00:46:33,040
Lalu bagaimana dengan sedikit rasa?
625
00:46:36,210 --> 00:46:38,260
Apa? Di Sini?
626
00:46:38,280 --> 00:46:41,260
Ya, biasanya kamu
bernyanyi di jalan, kan?
627
00:46:44,590 --> 00:46:46,900
Tapi ada orang lain di sini...
628
00:46:46,920 --> 00:46:48,580
Ini adalah hal yang aneh untuk dikatakan.
629
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Penyanyi bernyanyi di depan
dari penonton, kan?
630
00:46:58,460 --> 00:47:04,320
Aku tidak ingin mendengarnya, itu hanya suara bising
631
00:47:04,340 --> 00:47:08,790
Ini memberikan pukulan terakhir
632
00:47:09,810 --> 00:47:15,730
Saya tidak ingin menangis,
Aku bahkan tidak bisa mengeluarkan suara
633
00:47:15,750 --> 00:47:20,420
Tidak ada jawaban
634
00:47:20,800 --> 00:47:27,070
Pasti ada maknanya
635
00:47:27,090 --> 00:47:33,080
Aku jatuh cinta di celah malam
636
00:47:33,100 --> 00:47:39,140
Saya ingin mengetahui dunia yang tidak dikenal
637
00:47:39,160 --> 00:47:45,710
Apa warna cahaya yang bersinar?
638
00:47:58,770 --> 00:48:00,110
Apakah ada ayat kedua?
639
00:48:00,130 --> 00:48:02,630
Tentu saja.
640
00:48:04,830 --> 00:48:07,020
- Apakah kamu ingin mendengarnya?
- Saya bersedia.
641
00:48:07,040 --> 00:48:09,140
Apakah Anda ingin mendengar ayat kedua?
642
00:48:11,250 --> 00:48:13,190
Semua orang bilang mereka ingin mendengarnya.
643
00:48:23,190 --> 00:48:26,670
Mereka lucu.
644
00:48:29,650 --> 00:48:30,970
Imut-imut sekali.
645
00:48:32,750 --> 00:48:35,160
Ini semakin menyenangkan.
646
00:48:36,640 --> 00:48:42,820
Saya telah mencari di penyusutan ini
647
00:48:42,840 --> 00:48:46,500
Kota tanpa nama
648
00:48:48,090 --> 00:48:53,080
Saya tidak takut tidur
649
00:48:53,100 --> 00:48:56,590
Karena besok akan datang
650
00:48:57,740 --> 00:49:03,610
Pasti ada maknanya
651
00:49:03,630 --> 00:49:08,680
Aku jatuh cinta di celah malam
652
00:49:08,700 --> 00:49:13,760
Saya ingin mengetahui dunia yang tidak dikenal
653
00:49:13,780 --> 00:49:19,010
Apa warna cahaya yang bersinar?
654
00:49:53,650 --> 00:49:54,990
Ruka.
655
00:49:56,700 --> 00:49:58,990
Aku akan pergi ke pemandian air panas sebentar.
656
00:50:00,610 --> 00:50:02,160
Apa anda mau ikut dengan saya?
657
00:50:03,390 --> 00:50:07,250
Itu benar, Anda perlu
untuk fokus pada musik Anda.
658
00:50:07,270 --> 00:50:09,460
Ini bukan waktunya untuk bermain-main.
659
00:50:09,480 --> 00:50:12,900
Ini, kunci menuju tempat ini.
660
00:50:12,920 --> 00:50:14,430
Dan...
661
00:50:18,260 --> 00:50:19,630
Ambil ini.
662
00:50:19,650 --> 00:50:24,270
Jangan dijawab kalau iya
orang lain selain aku, oke?
663
00:50:24,290 --> 00:50:25,290
Oke.
664
00:50:26,440 --> 00:50:28,440
Selamat tinggal.
665
00:50:39,010 --> 00:50:41,560
Letakkan saja barang-barangmu di sini.
666
00:50:41,580 --> 00:50:42,580
Melihat?
667
00:50:45,200 --> 00:50:47,090
Hah? Apa ini?
668
00:50:47,110 --> 00:50:49,610
Ini sangat berat.
669
00:50:49,630 --> 00:50:51,900
Ini sangat berat!
670
00:50:51,920 --> 00:50:54,570
Menjadi seorang musisi pasti berat ya?
671
00:50:57,180 --> 00:50:58,300
Apakah kamu akan baik-baik saja?
672
00:50:59,360 --> 00:51:01,400
Oke, berhati-hatilah.
673
00:52:49,650 --> 00:52:54,530
Bukankah dia luar biasa? Tolong lempar
kami beberapa koin jika Anda menyukainya.
674
00:52:54,550 --> 00:52:55,750
Oke?
675
00:52:57,420 --> 00:52:59,130
Terima kasih.
676
00:53:00,070 --> 00:53:01,130
Terima kasih.
677
00:53:01,310 --> 00:53:05,480
Apa yang ingin kamu makan? Okonomiyaki?
678
00:53:05,500 --> 00:53:09,080
Ada juga toko takoyaki.
Apakah kamu suka takoyaki?
679
00:53:09,100 --> 00:53:12,150
Mungkin juga ada
toko es krim sajian lembut.
680
00:53:12,170 --> 00:53:16,030
Apakah kamu ingin makan semuanya? Semuanya?
681
00:53:17,290 --> 00:53:18,101
Ayo makan semuanya...
682
00:53:18,121 --> 00:53:19,910
Permisi, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?
683
00:53:19,930 --> 00:53:22,990
Permisi, Anda tahu, seseorang menelepon 110.
684
00:53:23,010 --> 00:53:24,280
- 110?
- Ya.
685
00:53:24,300 --> 00:53:25,770
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
686
00:53:25,790 --> 00:53:28,970
Yah, kami hanya berjalan-jalan dengan bebas.
687
00:53:28,990 --> 00:53:32,170
Jadi begitu. Jadi, um, apakah kalian keluarga?
688
00:53:32,190 --> 00:53:34,990
Yah, kami seperti keluarga.
689
00:53:35,010 --> 00:53:38,590
- Hubungan seperti apa yang kamu miliki?
- Kalau harus kubilang, kita berteman, kurasa.
690
00:53:38,610 --> 00:53:40,800
Teman-teman? Benar-benar?
691
00:53:41,730 --> 00:53:46,510
Jadi, apakah Anda punya tanda pengenal?
692
00:53:46,530 --> 00:53:49,020
Saya tidak mengemudi, tapi saya
punya kartu asuransiku.
693
00:53:49,040 --> 00:53:51,660
Kartu asuransi akan baik-baik saja.
694
00:53:52,930 --> 00:53:54,410
Siapa namamu?
695
00:53:58,100 --> 00:53:59,270
Apakah kartu dry-cleaning oke?
696
00:53:59,290 --> 00:54:01,100
Tidak, itu kurang tepat.
697
00:54:01,120 --> 00:54:03,420
- Kami butuh alamat, kamu tahu.
- Sebuah alamat?
698
00:54:03,440 --> 00:54:04,520
Ya.
699
00:54:04,540 --> 00:54:06,130
Ya, um...
700
00:54:06,630 --> 00:54:08,570
Tunggu, tunggu, tunggu.
701
00:54:08,590 --> 00:54:10,380
Oke, berhenti, berhenti, berhenti. Tidak secepat itu.
702
00:54:11,590 --> 00:54:13,930
Berhenti, berhenti, berhenti, oke,
oke, oke, berhenti, berhenti.
703
00:54:15,600 --> 00:54:17,980
Tidak secepat itu, oke. Tunggu. Oke oke oke.
704
00:54:18,000 --> 00:54:19,050
Oke oke...
705
00:55:23,780 --> 00:55:29,030
Sudah waktunya untuk pergi
706
00:55:30,240 --> 00:55:36,280
Bintang-bintang terus berjatuhan tanpa henti
707
00:55:36,990 --> 00:55:41,740
Saat aku lelah
708
00:55:43,090 --> 00:55:49,420
Dan menatap senja
709
00:55:49,440 --> 00:55:55,780
Langit di baliknya, ramai tanpa kenal lelah
710
00:55:55,800 --> 00:56:00,140
Hanya hatiku yang berhenti
711
00:56:14,650 --> 00:56:20,750
Jangan menunggu kesedihan
712
00:56:20,770 --> 00:56:26,590
Bagaimanapun, itu akan datang
713
00:56:26,610 --> 00:56:32,600
Mari kita bertemu kegembiraan
714
00:56:32,620 --> 00:56:38,560
Aku akan pergi sejauh bulan
715
00:56:48,460 --> 00:56:59,589
Untuk memberi Anda senyuman istimewa
716
00:56:59,590 --> 00:57:05,110
Meski kecil, aku akan menenunnya
bersama-sama sesuatu yang istimewa
717
00:57:05,130 --> 00:57:11,600
Untukmu
718
00:57:38,490 --> 00:57:40,050
Saya Fukin.
719
00:57:41,080 --> 00:57:44,210
Fukin seperti di organ.
720
00:57:44,230 --> 00:57:46,640
Tapi aku bermain gitar.
721
00:57:49,230 --> 00:57:52,190
Tolong ikuti aku.
722
00:57:53,660 --> 00:57:55,380
Audisi...
723
00:57:55,400 --> 00:57:56,800
Tidak apa-apa.
724
00:57:56,820 --> 00:58:01,260
Mari kita coba bermain bersama untuk saat ini.
725
00:58:01,280 --> 00:58:03,261
- "Awaremi no Sanka," kan?
- [ menyala. "Nyanyian Kasih Sayang" ]
726
00:58:03,281 --> 00:58:03,263
727
00:58:03,283 --> 00:58:05,920
Itu lagu asli kan?
728
00:58:05,940 --> 00:58:06,861
Ya.
729
00:58:06,881 --> 00:58:09,290
Oke, ayo lakukan ini.
730
00:58:09,310 --> 00:58:11,950
Oh, tunggu, aku butuh capo.
731
00:58:14,420 --> 00:58:18,340
Hah? Apakah di fret ke-4?
Fret ke-4, ya, fret ke-4.
732
00:58:46,030 --> 00:58:54,699
Malam dimana hatiku terbakar
733
00:58:54,700 --> 00:59:00,560
Pagi harinya air mataku sudah mengering
734
00:59:00,580 --> 00:59:04,770
Saat aku memejamkan mata
735
00:59:05,470 --> 00:59:11,370
Saya sedang mengulurkan tangan
736
00:59:11,390 --> 00:59:16,730
Menuju ujung kesedihan
737
00:59:18,370 --> 00:59:23,870
Di sisi yang jauh dari kesedihan
738
00:59:23,890 --> 00:59:30,410
Apa yang menunggu? Siapa disana?
739
00:59:31,900 --> 00:59:37,160
Dan sentuhan bumi
740
00:59:57,970 --> 00:59:59,570
Apakah ada orang di sana?
741
01:00:04,410 --> 01:00:05,790
Apakah ada orang di sana?
742
01:00:16,530 --> 01:00:18,250
Hati-hati! Hati-hati!
743
01:00:18,270 --> 01:00:19,820
Datang.
744
01:00:20,320 --> 01:00:23,170
Ah, maaf, mungkin jangan bergerak
setelah semua. Itu berbahaya.
745
01:00:25,110 --> 01:00:27,200
Siapa namamu?
746
01:00:28,990 --> 01:00:31,600
Namaku Fumi.
747
01:00:34,150 --> 01:00:36,220
Dari mana asalmu?
748
01:00:37,240 --> 01:00:39,090
Dimana rumahmu?
749
01:00:41,590 --> 01:00:43,420
Anda tidak ingin mengatakannya?
750
01:00:44,600 --> 01:00:47,670
Anda benar-benar tidak mau bicara sama sekali.
751
01:00:47,690 --> 01:00:50,330
Meskipun kamu bernyanyi dengan sangat baik.
752
01:00:50,350 --> 01:00:56,190
Ah iya, hari ini aku membawa bekal bekal.
753
01:00:57,200 --> 01:00:58,990
Jika Anda suka, Anda bisa memilikinya.
754
01:00:59,700 --> 01:01:02,190
Ah, aku tahu.
755
01:01:02,210 --> 01:01:05,830
Hei, apakah kamu ingin makan
di tempatku? Itu sangat dekat.
756
01:01:07,030 --> 01:01:09,900
Bagaimana dengan itu? Akankah kita melakukan itu?
757
01:01:10,870 --> 01:01:12,700
Ah, tunggu sebentar.
758
01:01:12,720 --> 01:01:15,290
Apakah ada tempat di mana Anda bisa turun?
759
01:01:20,160 --> 01:01:22,510
Bagaimana kabarnya? Lezat?
760
01:01:28,930 --> 01:01:32,860
Tidak usah buru-buru. Anda bisa
tinggallah selama yang kamu mau.
761
01:01:35,650 --> 01:01:38,450
Setelah Anda menyelesaikannya,
apakah kamu ingin es krim?
762
01:01:39,720 --> 01:01:42,280
Ya? Mari kita berdua makan.
763
01:02:48,910 --> 01:02:51,440
Kozuka... Ruka?
764
01:02:52,020 --> 01:02:53,480
Kozuka Ruka
765
01:03:00,150 --> 01:03:02,240
0225...
766
01:03:17,180 --> 01:03:21,720
[ Mencari kode area 0225 ]
767
01:03:22,980 --> 01:03:25,180
Ishinomaki...
768
01:03:27,480 --> 01:03:32,650
Ishinomaki Kozuka...
769
01:03:35,350 --> 01:03:37,820
Kozuka...
770
01:03:49,370 --> 01:03:54,090
Aku mencari Kozuka Kyrie,
seorang siswa tahun kedua
771
01:03:54,110 --> 01:03:57,570
di SMA Putri Ishinomaki Shirayuri.
772
01:03:57,590 --> 01:04:01,240
Dia seseorang yang penting bagiku.
773
01:04:01,260 --> 01:04:03,160
Nats...
774
01:04:15,370 --> 01:04:17,800
Halo, apakah saudaramu ada di sini?
775
01:04:19,160 --> 01:04:20,600
Apakah kamu sendirian?
776
01:04:24,140 --> 01:04:25,980
Apa yang kamu tulis?
777
01:04:37,150 --> 01:04:39,070
"Aku sedang menulis puisi."
778
01:04:39,090 --> 01:04:42,620
Sebuah puisi? Suka puisi?
779
01:04:46,880 --> 01:04:50,190
Tunggu, ini adalah
yang kuberikan pada saudaramu.
780
01:04:50,270 --> 01:04:53,170
Setidaknya mari kita ngobrol di telepon.
781
01:04:53,190 --> 01:04:54,700
Anda tidak memilikinya?
782
01:04:57,680 --> 01:05:00,230
Semuanya retak.
783
01:05:04,650 --> 01:05:06,220
"Itu rusak."
784
01:05:07,940 --> 01:05:09,990
Apakah seseorang memecahkannya?
785
01:05:21,300 --> 01:05:23,860
- Oh?
- Maaf atas gangguannya.
786
01:05:24,830 --> 01:05:26,680
Tinggallah selama yang Anda inginkan.
787
01:05:30,180 --> 01:05:31,640
Apa kamu sudah makan?
788
01:05:32,090 --> 01:05:33,480
Tidak, belum.
789
01:05:33,500 --> 01:05:35,510
Kalau begitu, haruskah aku menyiapkan sesuatu?
790
01:05:37,740 --> 01:05:39,350
saya akan membantu!
791
01:05:39,670 --> 01:05:41,850
Apakah hanya kalian berdua?
792
01:05:41,870 --> 01:05:43,510
Ya, cukup banyak.
793
01:05:43,530 --> 01:05:45,060
Bagaimana dengan orang tuamu?
794
01:05:45,080 --> 01:05:46,370
Mereka tinggal di Sendai.
795
01:05:46,390 --> 01:05:48,060
Sendai!
796
01:05:48,080 --> 01:05:51,600
- Aku belum pernah ke sana.
- Itu tempat yang bagus.
797
01:05:51,630 --> 01:05:53,050
Saya ingin berkunjung.
798
01:05:53,070 --> 01:05:53,891
- Ini...
- Dan di sini.
799
01:05:53,911 --> 01:05:55,590
- Ya.
- Ini...
800
01:05:55,610 --> 01:05:56,700
Dan di sini.
801
01:05:56,720 --> 01:05:57,471
Di Sini?
802
01:05:57,491 --> 01:05:59,280
Kemudian gerakkan jari tengah Anda satu lagi ke atas.
803
01:05:59,300 --> 01:06:01,520
Dan letakkan cincinmu
jari di sana. Ya, disana.
804
01:06:01,540 --> 01:06:03,730
Bagaimana saya melakukan ini? Bagaimana dengan tangan ini?
805
01:06:03,750 --> 01:06:06,000
- Dengan ibu jariku?
- Yah, tidak apa-apa untuk saat ini.
806
01:06:06,720 --> 01:06:07,820
Itu mengeluarkan suara.
807
01:06:07,840 --> 01:06:09,150
Sebuah suara keluar.
808
01:06:09,170 --> 01:06:11,070
Itu akord E.
809
01:06:11,090 --> 01:06:12,840
Cobalah dengan dua jari.
810
01:06:12,860 --> 01:06:14,310
Ya, seperti itu.
811
01:06:14,330 --> 01:06:16,350
Itu mungkin lebih baik bagi Anda.
812
01:06:16,370 --> 01:06:19,560
- Ya, itu berhasil.
- Wah, luar biasa.
813
01:06:31,480 --> 01:06:32,730
Selamat atas kelulusannya.
814
01:06:32,750 --> 01:06:34,620
Tidak, belum.
815
01:06:34,640 --> 01:06:37,000
Saya hanya melihat sedikit ke masa depan.
816
01:06:37,020 --> 01:06:38,310
Ah, begitu.
817
01:06:38,450 --> 01:06:40,300
22...
818
01:06:42,060 --> 01:06:44,050
224.
819
01:06:46,000 --> 01:06:47,370
(Kamu lulus.)
820
01:06:50,080 --> 01:06:51,690
Nenek!
821
01:06:52,460 --> 01:06:54,200
Apa yang harus aku lakukan!?
822
01:06:56,210 --> 01:07:00,200
Saya benar-benar lulus ujian. Saya lulus!
823
01:07:00,220 --> 01:07:02,140
Apa? Mustahil!
824
01:07:02,160 --> 01:07:05,190
- Masuk, masuk.
- Semua orang sudah berkumpul.
825
01:07:06,000 --> 01:07:11,940
Setiap orang! Itu Shiomi-sensei, gurunya!
826
01:07:13,800 --> 01:07:16,600
Maori-chan, selamat atas kelulusannya!
827
01:07:19,550 --> 01:07:22,430
Dan itu semua berkat dia.
828
01:07:22,450 --> 01:07:25,130
Dia benar-benar melakukannya dengan baik, bukan?
829
01:07:25,150 --> 01:07:26,240
Terima kasih.
830
01:07:50,690 --> 01:07:55,200
Maori-chan, aku harus pergi
karena aku punya waktu pagi besok.
831
01:07:55,220 --> 01:07:56,380
Ah, oke.
832
01:07:56,400 --> 01:07:58,100
- Tetap bertahan.
- Jaketmu.
833
01:07:58,120 --> 01:07:59,920
Oh benar.
834
01:07:59,940 --> 01:08:02,790
Sebelum Anda pergi, apakah Anda punya waktu sebentar?
835
01:08:02,810 --> 01:08:03,980
Ya, ada apa?
836
01:08:04,000 --> 01:08:05,810
Bisakah kamu naik ke atas sebentar?
837
01:08:15,600 --> 01:08:19,450
Aku ingin memberikan ini pada Ruka.
838
01:08:22,560 --> 01:08:25,070
Tapi apakah kamu yakin?
839
01:08:25,090 --> 01:08:30,660
Jika tetap di sini, itu benar
hanya... memakan tempat.
840
01:08:30,680 --> 01:08:32,240
Lalu...
841
01:08:35,680 --> 01:08:37,980
Dia akan menyukainya, aku yakin.
842
01:08:39,980 --> 01:08:46,690
Tapi ya, Ruka akan kesepian
ketika kamu pergi ke Tokyo.
843
01:08:46,710 --> 01:08:49,000
Aku juga akan kesepian.
844
01:08:50,670 --> 01:08:54,290
Tapi sungguh, terima kasih untuk itu
berteman dengannya.
845
01:08:57,950 --> 01:09:00,800
Ruka beruntung.
846
01:09:00,820 --> 01:09:03,590
Dia memiliki saudara laki-laki yang melindunginya.
847
01:09:04,440 --> 01:09:05,520
Aku tidak sehebat itu.
848
01:09:11,200 --> 01:09:14,450
Anda tahu, kebenarannya adalah...
849
01:09:18,720 --> 01:09:21,740
Dia sebenarnya bukan adikku.
850
01:09:30,280 --> 01:09:32,600
Benar-benar?
851
01:09:32,620 --> 01:09:37,240
Maksudku, bukankah menurutmu itu aneh?
Kami memiliki nama belakang yang berbeda.
852
01:09:37,260 --> 01:09:43,030
Yah, aku sudah menduganya di sana
mungkin ada cerita di baliknya.
853
01:09:43,050 --> 01:09:47,260
Dia kehilangan keluarganya karena gempa.
854
01:09:48,520 --> 01:09:50,110
Dalam tsunami.
855
01:09:51,340 --> 01:09:53,800
Ibunya dan saudara perempuannya.
856
01:09:55,290 --> 01:10:00,210
Bukan karena dia tidak bisa berbicara.
857
01:10:00,230 --> 01:10:02,630
Namun saat dia mencoba berbicara,
858
01:10:02,650 --> 01:10:05,130
dia mulai menangis.
859
01:10:05,150 --> 01:10:09,580
Dan begitu dia mulai, dia tidak bisa berhenti menangis.
860
01:10:11,250 --> 01:10:14,280
Ya, dia pasti begitu
861
01:10:16,070 --> 01:10:20,060
menyimpan banyak hal di dalam...
862
01:10:20,080 --> 01:10:23,900
Tapi anehnya, dia bisa menyanyi.
863
01:10:23,920 --> 01:10:27,700
Dia juga tidak tahu kenapa bisa seperti itu.
864
01:10:30,200 --> 01:10:34,740
Saya mendengarnya bernyanyi. Dia bernyanyi
"Sayonara" oleh Off Course.
865
01:10:34,760 --> 01:10:36,800
Dia sangat baik.
866
01:10:38,720 --> 01:10:42,160
Hai kak, apa kabarmu?
867
01:10:43,300 --> 01:10:45,720
Maori-san, kamu tahu...
868
01:10:46,920 --> 01:10:50,170
Dia lulus ujian masuk.
869
01:11:25,040 --> 01:11:27,020
Selamat pagi.
870
01:11:30,530 --> 01:11:33,040
Ruka-chan. Bolehkah aku memanggilmu Ruka-chan?
871
01:11:33,060 --> 01:11:34,490
Apakah itu namamu?
872
01:11:36,370 --> 01:11:40,840
Kemarin, kamu tahu, kamu
muncul dalam mimpiku
873
01:11:40,860 --> 01:11:43,080
dan memberitahuku namamu.
874
01:11:46,190 --> 01:11:51,750
Ngomong-ngomong, Ruka-chan,
apakah kamu mempunyai seorang kakak perempuan?
875
01:11:52,540 --> 01:11:53,620
Anda melakukannya?
876
01:11:53,640 --> 01:11:56,520
Apakah namanya
877
01:11:56,540 --> 01:11:58,040
Kyrie-san?
878
01:11:58,880 --> 01:12:01,840
Wow! Saya harus menjadi seorang jenius.
879
01:12:01,860 --> 01:12:04,120
Dan apakah adikmu
880
01:12:04,140 --> 01:12:08,770
mungkin punya pacar?
881
01:12:16,090 --> 01:12:19,760
Tunangan? Jadi begitu.
882
01:12:19,780 --> 01:12:22,780
Benar, ada pena dan kertas.
883
01:12:22,800 --> 01:12:25,490
Seharusnya aku memikirkan hal itu.
884
01:12:25,510 --> 01:12:29,330
Apakah Anda ingat nama orang itu?
885
01:12:37,000 --> 01:12:38,090
Nacchan?
886
01:12:39,160 --> 01:12:41,440
Nacchan...
887
01:12:41,460 --> 01:12:45,640
Katakan, apakah kamu ingat
nama lengkap orang itu?
888
01:12:46,450 --> 01:12:47,820
Kamu tidak?
889
01:12:49,110 --> 01:12:50,580
Jadi begitu.
890
01:12:50,600 --> 01:12:52,860
Mungkin ini Nacchan?
891
01:12:53,810 --> 01:12:57,520
Kozuka Kyrie adalah adikmu, kan?
892
01:12:59,030 --> 01:13:02,630
Jadi, bisakah kita mencoba mengirim pesan?
893
01:13:02,650 --> 01:13:03,650
Ya?
894
01:13:07,950 --> 01:13:10,750
"Senang berkenalan dengan Anda."
895
01:13:11,880 --> 01:13:22,430
“Apakah kamu mengenal seorang gadis bernama Kozuka Ruka?”
896
01:13:49,180 --> 01:13:50,220
Saya Shiomi.
897
01:13:50,240 --> 01:13:52,020
Halo.
898
01:13:52,740 --> 01:13:54,550
Oke, ayo.
899
01:13:54,570 --> 01:13:55,580
Ini Ruka-chan.
900
01:13:57,270 --> 01:13:58,760
Sudah lama tidak bertemu.
901
01:13:58,780 --> 01:14:01,870
Hah? Apa? Apakah kamu malu?
902
01:14:06,190 --> 01:14:08,340
Bagaimana kamu bisa sampai ke sini?
903
01:14:10,400 --> 01:14:11,650
Ada apa?
904
01:14:13,430 --> 01:14:14,670
Maaf.
905
01:14:18,770 --> 01:14:22,150
Saat ini saya menjadi sukarelawan di Ishinomaki.
906
01:14:23,240 --> 01:14:26,120
Meskipun aku lulus
ujian masuk universitas.
907
01:14:26,140 --> 01:14:29,700
Untuk departemen medis
dari Universitas Hanshin.
908
01:14:29,720 --> 01:14:34,070
Tapi gempa meninggalkanku
kampung halaman sangat hancur,
909
01:14:34,090 --> 01:14:37,420
tidak mungkin aku
bisa saja melanjutkan ke universitas.
910
01:14:38,300 --> 01:14:40,800
Jadi begitu.
911
01:14:50,860 --> 01:14:55,350
Ruka-chan. Apakah dia selalu
tidak dapat berbicara?
912
01:14:55,370 --> 01:14:59,340
Tidak, dia berbicara dengan normal.
913
01:14:59,360 --> 01:15:02,890
Benar-benar? Apakah begitu?
914
01:15:09,750 --> 01:15:12,330
Saya menemukannya di pohon itu.
915
01:15:16,840 --> 01:15:21,000
Mungkin menurutnya di atas pohon aman.
916
01:15:22,080 --> 01:15:27,280
Rupanya saat terjadi gempa dan tsunami
dia menempel di pohon seperti itu
917
01:15:27,300 --> 01:15:30,240
dan kemudian diselamatkan.
918
01:15:30,260 --> 01:15:33,270
Setelah itu, dia pergi ke tempat penampungan,
919
01:15:33,290 --> 01:15:35,780
menemukan truk menuju ke Osaka,
920
01:15:35,800 --> 01:15:37,830
dan menaikinya.
921
01:15:39,570 --> 01:15:43,630
Agak sulit dipercaya.
922
01:15:43,650 --> 01:15:45,910
Saya tahu, kan?
923
01:15:45,930 --> 01:15:50,040
Ingatannya agak terfragmentasi.
924
01:15:50,060 --> 01:15:53,920
Benar? Anda tidak ingat
itu terlalu baik, bukan?
925
01:15:54,930 --> 01:16:00,630
Mungkin dia mendengar dari saudara perempuannya
bahwa saya akan kuliah di universitas di Osaka.
926
01:16:04,300 --> 01:16:05,510
Mengatakan.
927
01:16:07,020 --> 01:16:09,130
Itukah sebabnya kamu datang ke Osaka?
928
01:16:15,770 --> 01:16:17,140
Jadi begitu.
929
01:16:19,000 --> 01:16:21,780
Kurasa itu salahku.
930
01:16:33,040 --> 01:16:34,780
Hati-hati.
931
01:16:41,070 --> 01:16:44,180
Ini baru kedua kalinya aku bertemu dengannya.
932
01:16:44,540 --> 01:16:46,990
Apa? Benar-benar?
933
01:16:47,010 --> 01:16:48,160
Ya.
934
01:16:49,760 --> 01:16:54,570
Ruka-chan bilang kamu tunangan kakaknya.
935
01:16:56,440 --> 01:16:57,440
Ya.
936
01:16:58,750 --> 01:17:01,150
Kami berjanji untuk menikah.
937
01:17:02,520 --> 01:17:04,110
Jadi itu benar?
938
01:17:05,050 --> 01:17:07,220
Anda masih pelajar,
939
01:17:07,240 --> 01:17:09,620
jadi saya pikir itu terlalu dini
bagimu untuk menikah.
940
01:17:10,800 --> 01:17:14,250
Ya, banyak hal telah terjadi.
941
01:17:14,580 --> 01:17:16,560
Bisakah Anda memberi tahu saya tentang hal itu?
942
01:17:16,580 --> 01:17:17,580
Tentu.
943
01:17:19,120 --> 01:17:23,400
Tapi, dari mana saya memulainya?
944
01:17:23,420 --> 01:17:26,260
Dari mana pun Anda suka.
945
01:17:26,940 --> 01:17:32,060
Energi gelap mendorong banyak hal
saling menjauh.
946
01:17:32,730 --> 01:17:36,810
Bintang didorong lebih jauh
terpisah satu sama lain,
947
01:17:36,830 --> 01:17:39,360
galaksi tidak bisa tetap menjadi galaksi.
948
01:17:39,380 --> 01:17:42,930
Manusia tidak bisa tetap menjadi manusia,
949
01:17:42,950 --> 01:17:47,520
dan bahkan atom dan molekul
yang membentuk kehidupan tersebar.
950
01:17:47,540 --> 01:17:49,940
Bahkan elektron dan neutron berhamburan,
951
01:17:49,960 --> 01:17:52,940
benar-benar menghilang seperti awan.
952
01:17:52,960 --> 01:17:54,640
Semuanya lenyap dari alam semesta.
953
01:17:54,660 --> 01:17:59,080
Namun saat itu, Bumi dan tata surya
akan lama hilang, kurasa.
954
01:17:59,100 --> 01:18:02,120
Hah? Bagaimana kita membahas topik ini?
955
01:18:02,140 --> 01:18:06,160
Kami sedang membicarakan tentang
bagaimana bumi itu bulat.
956
01:18:06,180 --> 01:18:07,670
Benar.
957
01:18:07,690 --> 01:18:09,390
Omong-omong,
958
01:18:09,410 --> 01:18:11,450
ketika Natsuhiko masih kecil,
959
01:18:11,470 --> 01:18:16,030
dia mendengar itu darimu
bumi itu bulat dan menangis.
960
01:18:16,050 --> 01:18:18,700
Ya, saya baru saja membicarakan hal itu.
961
01:18:18,720 --> 01:18:20,580
kamu tadi?
962
01:18:20,670 --> 01:18:24,880
Wow, aku tidak ingat pernah menggodamu
seperti itu. Saya terkesan Anda ingat.
963
01:18:25,370 --> 01:18:26,790
Saya tidak akan pernah melupakan itu.
964
01:18:26,810 --> 01:18:30,240
Momen itu mendefinisikan saya.
965
01:18:30,260 --> 01:18:35,750
Eh, kenapa disebut "Obon" sih?
966
01:18:35,770 --> 01:18:38,140
Bukankah aslinya disebut "Urabon-e"?
967
01:18:38,160 --> 01:18:40,500
Asalnya dari bahasa Sansekerta ya?
968
01:18:40,520 --> 01:18:43,120
Jadi disingkat "Obon"?
969
01:18:43,150 --> 01:18:45,810
Setiap tahun kami tampil secara halus
sebuah ritual untuk memanggil roh.
970
01:18:45,830 --> 01:18:48,460
Bukankah itu sedikit menakutkan
kapan kamu memikirkannya?
971
01:18:49,150 --> 01:18:54,390
Memang kalau hantu sungguhan
muncul, itu akan menakutkan.
972
01:18:54,410 --> 01:18:57,140
Tapi aku tidak takut.
973
01:18:57,160 --> 01:19:00,410
Jika itu kakek atau nenek.
974
01:19:00,450 --> 01:19:03,380
Bagaimana dengan tutor Anda?
Apakah mereka melakukan pekerjaan dengan baik?
975
01:19:03,400 --> 01:19:06,510
Ya, semuanya cukup bagus.
976
01:19:06,530 --> 01:19:10,160
Jika ada yang buruk, beri tahu saya.
Aku akan segera mencari yang baru.
977
01:19:10,480 --> 01:19:12,080
Oke.
978
01:19:12,100 --> 01:19:13,400
Lakukan yang terbaik.
979
01:19:13,420 --> 01:19:14,660
Jangan mengendur.
980
01:19:14,680 --> 01:19:16,310
Oke, sampai jumpa lagi.
981
01:19:17,300 --> 01:19:18,201
Terima kasih.
982
01:19:18,221 --> 01:19:19,940
Selamat tinggal.
983
01:19:21,980 --> 01:19:24,130
Halo.
984
01:19:24,150 --> 01:19:25,800
Hei, temanmu?
985
01:19:25,820 --> 01:19:27,310
Ya, dari SMP.
986
01:19:29,030 --> 01:19:31,980
Wow, kamu sudah menjadi anak kota.
987
01:19:32,000 --> 01:19:34,900
Selamat datang! Saya ibunya.
988
01:19:39,030 --> 01:19:40,930
Lama tak jumpa.
989
01:19:40,950 --> 01:19:42,870
Maaf, saya agak teralihkan.
990
01:19:46,180 --> 01:19:48,920
Ingat dia? Dia satu tahun di bawah kita.
991
01:19:50,640 --> 01:19:52,400
Saya Kozuka Kyrie.
992
01:19:52,420 --> 01:19:55,200
Saya baru saja bertemu dengannya pagi ini di stasiun.
993
01:19:55,220 --> 01:19:56,990
Saat aku bilang padanya kamu sudah kembali,
994
01:19:57,010 --> 01:19:58,460
dia bilang dia ingin datang,
995
01:19:58,480 --> 01:20:00,040
jadi aku membawanya. Apakah itu oke?
996
01:20:00,060 --> 01:20:02,310
Ya benar?
997
01:20:02,330 --> 01:20:04,330
Yah, itu agak membosankan
hanya dengan laki-laki, kan?
998
01:20:04,350 --> 01:20:07,440
- Itu benar.
- Ya, itu juga yang kupikirkan!
999
01:20:08,330 --> 01:20:12,360
Dia adalah seorang gadis yang memberiku
coklat di Hari Valentine.
1000
01:20:13,400 --> 01:20:15,260
Apakah kamu membawa ini?
1001
01:20:15,280 --> 01:20:21,910
Saya tidak terlalu memperhatikannya
menyukainya atau apa pun...
1002
01:20:27,770 --> 01:20:29,920
- Ini jus apel.
- Jus apel, ya?
1003
01:20:48,630 --> 01:20:53,310
Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu...
1004
01:20:56,100 --> 01:20:57,970
Senpai.
1005
01:20:57,990 --> 01:20:59,420
Ada apa?
1006
01:20:59,440 --> 01:21:03,110
Bolehkah aku memegang tanganmu?
1007
01:21:08,010 --> 01:21:09,010
Tentu.
1008
01:21:18,930 --> 01:21:22,250
Saya belum pernah ke kuil sebelumnya.
1009
01:21:23,360 --> 01:21:27,780
Ya, ketika kamu tinggal terlalu dekat,
kamu akhirnya tidak pergi, kan?
1010
01:21:35,340 --> 01:21:37,950
"Tolong biarkan aku lulus ujianku."
1011
01:21:41,640 --> 01:21:44,680
Jadi, kamu punya pacar atau apa?
1012
01:21:46,030 --> 01:21:48,480
Tolong jadilah pacarku.
1013
01:21:54,370 --> 01:21:56,380
saya bercanda.
1014
01:22:09,610 --> 01:22:11,300
saya bercanda.
1015
01:22:24,800 --> 01:22:26,590
Anda tidak menyukai gagasan itu?
1016
01:22:39,080 --> 01:22:42,740
Menurutku itu tidak mungkin, kan?
1017
01:22:54,680 --> 01:22:57,280
Saya tidak bisa menahan diri.
1018
01:23:09,490 --> 01:23:11,080
Ya.
1019
01:23:11,100 --> 01:23:13,140
Tekad membuat segalanya berbeda.
1020
01:23:13,160 --> 01:23:14,740
Saya akan melakukan yang terbaik.
1021
01:23:14,760 --> 01:23:16,160
Baiklah, semoga berhasil.
1022
01:23:16,180 --> 01:23:17,510
Terima kasih banyak.
1023
01:23:31,900 --> 01:23:33,100
Kyrie?
1024
01:23:35,590 --> 01:23:37,750
Saya tidak bisa melakukan ini.
1025
01:23:37,770 --> 01:23:40,400
Lihat, sudah kubilang itu tidak mungkin.
1026
01:24:00,120 --> 01:24:01,260
Aku mencintaimu.
1027
01:24:26,640 --> 01:24:28,930
Bisakah kamu melihat ini?
1028
01:24:30,370 --> 01:24:32,320
Bisakah kamu mengetahuinya?
1029
01:24:33,780 --> 01:24:35,680
Itu bayi.
1030
01:24:37,190 --> 01:24:41,090
Apakah kamu datang sendirian hari ini?
1031
01:24:46,860 --> 01:24:48,180
Hati-hati di jalan.
1032
01:25:26,950 --> 01:25:29,030
Apakah saya tetap bisa memilikinya?
1033
01:25:41,450 --> 01:25:42,880
Tidak apa-apa.
1034
01:25:46,490 --> 01:25:48,430
Bukankah kebanyakan orang
1035
01:25:49,480 --> 01:25:52,140
ingin melakukan aborsi?
1036
01:26:01,250 --> 01:26:04,850
Tuhan, ampunilah kami yang berdosa.
1037
01:26:04,870 --> 01:26:07,890
Ampunilah kami yang berdosa.
1038
01:26:08,100 --> 01:26:10,640
Bagaimana rata-rata Anda bisa turun 10 poin?
1039
01:26:10,660 --> 01:26:13,100
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
1040
01:26:13,120 --> 01:26:14,270
Tidak.
1041
01:26:15,590 --> 01:26:19,880
Kalau terus begini, masuklah
Universitas Miyagino akan sulit.
1042
01:26:21,850 --> 01:26:23,950
Apakah Anda merasa terganggu oleh sesuatu?
1043
01:26:25,560 --> 01:26:27,870
Tidak, tidak juga.
1044
01:26:40,880 --> 01:26:43,410
- Maaf membuatmu menunggu.
- Selamat datang.
1045
01:26:48,380 --> 01:26:49,720
Lewat sini.
1046
01:26:51,880 --> 01:26:53,370
Katakan, bisakah aku minta daging sapi?
1047
01:26:53,390 --> 01:26:55,020
- Tentu.
- Tentu saja.
1048
01:26:55,040 --> 01:26:56,700
Ada pot-au-feu juga.
1049
01:26:56,720 --> 01:26:59,210
- Ah, terima kasih.
- Ini enak.
1050
01:26:59,230 --> 01:27:01,140
Kamu juga pandai melapisinya.
1051
01:27:01,160 --> 01:27:02,380
Benar?
1052
01:27:03,200 --> 01:27:06,040
Selamat datang.
1053
01:27:06,060 --> 01:27:07,060
Permisi.
1054
01:27:07,770 --> 01:27:11,870
Lihat, lihat, Kyrie
membawa pacarnya kemari.
1055
01:27:15,070 --> 01:27:17,170
Anda menemukan diri Anda pacar yang luar biasa.
1056
01:27:17,190 --> 01:27:19,810
Apa yang akan kamu minum?
Kamu masih di bawah umur, kan?
1057
01:27:19,830 --> 01:27:21,850
- Ya.
- Silakan duduk.
1058
01:27:21,870 --> 01:27:23,280
Di sini, di sini.
1059
01:27:23,300 --> 01:27:25,710
Hentikan! Ayo keluar dari sini.
1060
01:27:25,730 --> 01:27:27,670
- Di sini, di sini.
- Silakan duduk.
1061
01:27:27,690 --> 01:27:29,770
- Nacchan, duduk di sini.
- Terima kasih.
1062
01:27:36,470 --> 01:27:37,890
Itu mengejutkan saya.
1063
01:27:37,910 --> 01:27:39,170
Maaf.
1064
01:27:44,050 --> 01:27:45,910
Adik perempuanmu?
1065
01:27:49,120 --> 01:27:50,890
Perkenalkan diri Anda.
1066
01:27:52,210 --> 01:27:53,850
Anda tidak akan melakukannya?
1067
01:27:56,570 --> 01:27:58,030
Anda tidak akan melakukannya?
1068
01:27:59,570 --> 01:28:00,640
Ruka.
1069
01:28:00,660 --> 01:28:02,710
Ruka? Ruka-chan.
1070
01:28:03,120 --> 01:28:04,650
Rucchan.
1071
01:28:04,670 --> 01:28:06,280
Oh, Ruchan?
1072
01:28:06,300 --> 01:28:11,340
Um, aku Natsuhiko. Senang berkenalan dengan Anda.
1073
01:28:12,440 --> 01:28:14,300
Nacchan.
1074
01:28:14,320 --> 01:28:15,181
Nacchan.
1075
01:28:15,201 --> 01:28:17,010
Ya, Nacchan.
1076
01:28:17,400 --> 01:28:19,580
Rucchan sedang melakukan balet.
1077
01:28:19,600 --> 01:28:21,390
Anda sedang melakukan balet?
1078
01:28:27,500 --> 01:28:29,220
Oh, itu luar biasa.
1079
01:28:29,240 --> 01:28:31,280
Kamu menjadi sangat baik.
1080
01:28:31,740 --> 01:28:36,370
Ayah mereka meninggal di laut.
1081
01:28:36,390 --> 01:28:38,630
Orang itu.
1082
01:28:38,650 --> 01:28:40,790
Jika dia masih hidup,
1083
01:28:41,700 --> 01:28:45,120
dia mungkin akan menentang ini.
1084
01:28:45,140 --> 01:28:47,940
Dia bahkan mungkin menyuruhnya untuk membatalkan.
1085
01:28:49,070 --> 01:28:53,270
Tapi jika kalian berdua bertekad
untuk memiliki bayi,
1086
01:28:53,290 --> 01:28:54,720
Saya tidak akan menentangnya.
1087
01:28:55,380 --> 01:28:59,850
Anak itu adalah anugerah dari Tuhan.
1088
01:29:01,040 --> 01:29:03,950
Universitas mana yang Anda lamar?
1089
01:29:06,420 --> 01:29:09,720
Universitas Miyagino.
1090
01:29:10,350 --> 01:29:12,760
Departemen medis.
1091
01:29:13,270 --> 01:29:17,440
Ya Tuhan, tolong beri dia kesuksesan.
1092
01:29:17,460 --> 01:29:23,710
Dan memberkati keduanya dan kehidupan baru mereka.
1093
01:29:23,730 --> 01:29:27,350
Kami berdoa dalam nama Yesus.
1094
01:29:27,370 --> 01:29:28,830
Amin.
1095
01:29:31,500 --> 01:29:37,040
Anak-anak merentangkan tangan mereka
1096
01:29:37,060 --> 01:29:40,610
menuju langit
1097
01:29:40,630 --> 01:29:45,370
Menjangkau untuk menangkap burung,
1098
01:29:45,390 --> 01:29:49,910
Awan, dan bahkan mimpi
1099
01:29:49,930 --> 01:29:54,820
Sosok mereka seperti saya sampai kemarin
1100
01:29:54,840 --> 01:29:59,480
Siapa yang tidak tahu apa-apa
1101
01:29:59,500 --> 01:30:03,960
Saya percaya bahwa ini adalah jari saya
1102
01:30:03,980 --> 01:30:09,090
Akan menghubungi Anda
1103
01:30:09,840 --> 01:30:19,609
Di luar tempat langit dan bumi bersentuhan
1104
01:30:19,610 --> 01:30:28,579
Di jalan yang memanggil
pelancong dari masa lalu
1105
01:30:28,580 --> 01:30:33,180
Bagimu, aku
1106
01:30:33,200 --> 01:30:38,220
Hanya seorang pejalan kaki
1107
01:30:38,240 --> 01:30:48,670
Orang luar yang hanya menoleh ke belakang
1108
01:30:58,710 --> 01:31:00,390
Nacchan...
1109
01:31:02,250 --> 01:31:04,190
Terima kasih untuk hari ini.
1110
01:31:10,610 --> 01:31:13,960
Saya tidak akan bisa pergi
ke Sendai sebentar,
1111
01:31:13,980 --> 01:31:16,410
tapi semoga sukses dengan ujianmu.
1112
01:31:19,800 --> 01:31:22,196
Fokus, fokus, *ciuman*
1113
01:31:22,216 --> 01:31:24,630
[ shuchu, shuchu, *chu* ]
1114
01:31:27,260 --> 01:31:28,550
Terima kasih.
1115
01:31:31,930 --> 01:31:32,930
Ruka?
1116
01:31:34,600 --> 01:31:37,350
Hei, Ruka, itu berbahaya. Kemarilah.
1117
01:31:39,760 --> 01:31:41,660
Apa yang sedang kamu lakukan?
1118
01:31:42,900 --> 01:31:45,650
Berhenti melakukan hal-hal berbahaya.
1119
01:32:00,270 --> 01:32:03,170
Pak, maaf saya tidak bisa
bertemu denganmu tempo hari.
1120
01:32:03,200 --> 01:32:05,400
- Kami hanya merindukan satu sama lain.
- Jangan khawatir.
1121
01:32:05,420 --> 01:32:07,970
Jadi, tanpa basa-basi lagi, mari kita mulai.
1122
01:32:08,000 --> 01:32:11,000
Maaf, tolong pakai headphone.
1123
01:32:18,680 --> 01:32:22,020
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
1124
01:32:22,050 --> 01:32:24,130
Apa yang harus Anda nyanyikan hari ini?
1125
01:32:24,980 --> 01:32:27,970
Ada lagu berjudul "Aku Tidak Mau
untuk Menaikkan Poniku," kan? Saya suka yang itu.
1126
01:32:27,990 --> 01:32:29,470
Mari kita coba yang itu.
1127
01:32:42,830 --> 01:32:49,320
Aku tidak ingin mengangkat poniku
1128
01:32:49,350 --> 01:32:54,730
Karena alisku terlihat aneh
1129
01:32:55,340 --> 01:33:01,920
Aku harap kamu tidak melihatku terlalu dekat
1130
01:33:01,950 --> 01:33:07,160
Saya memiliki wajah yang aneh
1131
01:33:08,270 --> 01:33:12,560
Dengan senyum lelahmu
1132
01:33:13,330 --> 01:33:16,960
Anda melihat saya
1133
01:33:18,920 --> 01:33:26,010
Aku ingin merasakan sentuhan jarimu
1134
01:33:26,030 --> 01:33:32,570
Saat aku dengan takut-takut melihat ke atas
1135
01:33:33,040 --> 01:33:39,010
Kamu tersenyum padaku dengan binar
1136
01:33:39,040 --> 01:33:47,390
Kenangan lembut tumbuh dan
menetap di masa sekarang, tentu saja
1137
01:33:47,410 --> 01:33:50,230
Ini akan baik-baik saja
1138
01:33:53,730 --> 01:33:56,420
Akankah semuanya baik-baik saja?
1139
01:33:58,090 --> 01:34:02,290
Saya tidak percaya diri
1140
01:34:06,390 --> 01:34:08,390
Bagus sekali.
1141
01:34:09,230 --> 01:34:12,640
Anda mendapat respons yang bagus.
Hal ini memicu perdebatan yang cukup sengit.
1142
01:34:12,670 --> 01:34:14,800
Kamu benar-benar melakukannya dengan baik.
1143
01:34:15,910 --> 01:34:17,630
Benar-benar?
1144
01:34:17,650 --> 01:34:20,630
Ya, itu tidak akan terjadi
bertepuk tangan sebaliknya.
1145
01:34:21,520 --> 01:34:23,890
Apakah kamu pikir aku bisa debut?
1146
01:34:23,920 --> 01:34:25,710
Anda sedang terburu-buru, ya?
1147
01:34:25,730 --> 01:34:29,220
Yah, menurutku itu tidak akan terjadi
Namun, hal itu akan segera terjadi.
1148
01:34:29,250 --> 01:34:31,610
Anda tidak menandatangani kontrak dengan agensi, bukan?
1149
01:34:31,630 --> 01:34:33,270
Tidak.
1150
01:34:33,300 --> 01:34:37,210
Tapi Ikko-san adalah manajerku.
1151
01:34:38,130 --> 01:34:40,790
Hah? Ikko-chan?
Dia manajermu?
1152
01:34:41,370 --> 01:34:42,370
Ya.
1153
01:34:44,750 --> 01:34:49,190
Yah, meskipun dia bilang dia seorang manajer,
dia seorang pemula di industri ini, kan?
1154
01:34:49,220 --> 01:34:51,620
Saya pikir Anda sebaiknya bergabung
agensi yang tepat untuk dirimu sendiri.
1155
01:34:53,830 --> 01:34:55,860
- Menurutmu begitu?
- Ya.
1156
01:34:56,840 --> 01:34:58,550
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.
1157
01:34:58,570 --> 01:35:01,600
Saya akan menghubungi Anda. Hati-hati di jalan.
1158
01:35:02,830 --> 01:35:06,130
Itu banyak sekali barang bawaannya. Ini...
1159
01:35:06,150 --> 01:35:08,770
Ini berat!
1160
01:35:08,800 --> 01:35:10,670
Apa yang ada di sana?
1161
01:35:10,930 --> 01:35:14,040
Oke, waktunya sudah habis.
Tolong letakkan pulpenmu.
1162
01:35:32,150 --> 01:35:35,430
Sudah lama tidak bertemu.
Apakah kamu baik-baik saja?
1163
01:35:36,500 --> 01:35:37,940
Ya...
1164
01:35:38,750 --> 01:35:40,180
Maaf.
1165
01:35:41,840 --> 01:35:43,480
Kamu ada di mana sekarang?
1166
01:35:44,290 --> 01:35:47,650
Dalam perjalanan pulang dari sekolah.
1167
01:35:48,590 --> 01:35:50,400
Dan kamu?
1168
01:35:50,900 --> 01:35:51,990
saya di rumah.
1169
01:35:53,630 --> 01:35:56,770
Bagaimana ujian masuknya?
1170
01:35:57,460 --> 01:35:58,620
Ya.
1171
01:35:59,530 --> 01:36:00,710
saya lulus.
1172
01:36:00,940 --> 01:36:02,220
Selamat.
1173
01:36:04,410 --> 01:36:06,230
Universitas Miyagino?
1174
01:36:07,420 --> 01:36:10,510
Bukan, universitas di Osaka.
1175
01:36:11,820 --> 01:36:13,480
Osakanya?
1176
01:36:15,350 --> 01:36:17,340
Itu jauh.
1177
01:36:17,800 --> 01:36:19,980
Hanya itu satu-satunya yang saya lewati.
1178
01:36:20,470 --> 01:36:21,880
Jadi begitu.
1179
01:36:22,650 --> 01:36:24,300
Tapi itu bagus.
1180
01:36:26,840 --> 01:36:28,670
Selamat.
1181
01:36:28,700 --> 01:36:29,700
Terima kasih.
1182
01:36:31,170 --> 01:36:35,900
Saya pikir kamu putus dengan saya
karena kamu tidak menghubungiku
1183
01:36:35,930 --> 01:36:38,730
setelah ujian.
1184
01:36:39,630 --> 01:36:42,690
Apa? Mustahil.
1185
01:36:44,330 --> 01:36:46,980
Saya hanya sedikit sibuk dengan berbagai hal.
1186
01:36:47,520 --> 01:36:51,330
Tapi tidak apa-apa karena kamu meneleponku sekarang.
1187
01:36:52,200 --> 01:36:53,700
saya senang.
1188
01:36:54,690 --> 01:36:56,130
Bagaimana kesehatanmu?
1189
01:36:56,160 --> 01:36:57,160
Ya.
1190
01:36:58,160 --> 01:36:59,490
Saya baik-baik saja.
1191
01:36:59,510 --> 01:37:02,510
Maaf, baterai saya hampir habis.
1192
01:37:04,240 --> 01:37:06,250
Kapan kamu akan melakukannya?
1193
01:37:07,390 --> 01:37:09,970
telepon aku selanjutnya?
1194
01:37:10,250 --> 01:37:13,190
Hah? Aku akan meneleponmu lagi besok.
1195
01:37:13,610 --> 01:37:15,160
aku akan menunggu.
1196
01:37:19,010 --> 01:37:20,430
Sampai jumpa.
1197
01:37:46,280 --> 01:37:50,300
Tadi... tadi, polisi datang.
1198
01:37:50,320 --> 01:37:52,050
Polisi?
1199
01:37:53,320 --> 01:37:56,190
Sepertinya mereka sedang mencari Ikko-san.
1200
01:38:01,300 --> 01:38:04,390
Ap...apa yang terjadi?
1201
01:38:06,450 --> 01:38:08,900
Mereka bilang aku ditipu olehnya.
1202
01:38:09,730 --> 01:38:11,770
Rupanya dia telah menipu banyak orang.
1203
01:38:11,790 --> 01:38:14,160
Total kerusakannya adalah
dalam jumlah puluhan juta.
1204
01:38:17,440 --> 01:38:19,290
Tahukah kamu?
1205
01:38:24,690 --> 01:38:27,800
Jadi begitu. Masuk akal
1206
01:38:27,820 --> 01:38:30,710
Kalau dipikir-pikir, itu tidak masuk akal.
1207
01:38:31,320 --> 01:38:34,470
Dia tidak ingin menikah.
1208
01:38:34,490 --> 01:38:37,220
Tapi dia bilang dia akan mengurus dompetku.
1209
01:38:39,090 --> 01:38:43,180
Hei, Kyrie-chan, aku benci menanyakan ini padamu,
1210
01:38:43,250 --> 01:38:47,030
Pernahkah ada saat lain
kehadiran pria itu sepertinya bertahan lama?
1211
01:38:52,510 --> 01:38:54,070
Apakah disana?
1212
01:38:57,640 --> 01:38:59,030
Tidak.
1213
01:38:59,970 --> 01:39:03,990
Tapi aku bertemu mantan pacarnya.
1214
01:39:04,890 --> 01:39:07,560
Mantannya? Di mana?
1215
01:39:08,230 --> 01:39:10,190
Sebelum kami datang ke sini,
1216
01:39:11,210 --> 01:39:15,260
dia meminjam tempatnya
1217
01:39:15,280 --> 01:39:20,720
dan kami tinggal di sana.
1218
01:39:20,740 --> 01:39:23,030
Maksudnya itu apa?
1219
01:39:23,050 --> 01:39:25,840
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu memang begitu
1220
01:39:25,860 --> 01:39:28,230
diurus oleh mantan pacarnya?
1221
01:39:30,580 --> 01:39:34,960
Bukan itu dia
sedang menjagaku,
1222
01:39:34,980 --> 01:39:37,990
Aku hanya tidak tahu.
1223
01:39:38,010 --> 01:39:40,250
Saya mengetahuinya kemudian.
1224
01:39:40,270 --> 01:39:43,280
Saya tidak begitu mengerti. Jelaskan dengan benar.
1225
01:39:45,170 --> 01:39:48,580
Saya sendiri tidak terlalu memahaminya.
1226
01:39:55,270 --> 01:39:58,210
Jadi, tahukah kamu itu Ikko-san
1227
01:39:58,230 --> 01:40:04,730
berkencan denganku dan dia
mantan pacar demi uang?
1228
01:40:05,410 --> 01:40:07,040
Demi uang?
1229
01:40:07,060 --> 01:40:11,370
Yah, sebenarnya dia tidak seperti itu
bekerja dengan benar, kan?
1230
01:40:12,160 --> 01:40:13,860
Haruskah kita memanggil polisi?
1231
01:40:14,790 --> 01:40:18,910
Mulai saat ini, kita harus membiarkannya
para detektif mendengar ceritanya, ya.
1232
01:40:19,340 --> 01:40:21,560
Saya akan menelepon mereka sekarang.
1233
01:40:31,830 --> 01:40:35,620
Jika aku menelepon, Kyrie-chan, kamu
mungkin akan ditangkap juga.
1234
01:40:36,540 --> 01:40:40,780
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
1235
01:40:40,800 --> 01:40:44,810
Maksudku, bagaimana aku bisa tahu!?
Aku benar-benar tersesat di sini.
1236
01:40:44,830 --> 01:40:49,870
Tapi tahukah Anda, Anda tinggal di sini
gratis karena dia, kan?
1237
01:40:49,890 --> 01:40:52,940
Bukankah itu terdengar seperti penipuan?
1238
01:40:53,340 --> 01:40:56,050
Maafkan aku, aku akan pergi.
1239
01:40:56,070 --> 01:40:59,530
Tidak, tidak, bukan itu yang kubilang!
1240
01:41:00,910 --> 01:41:02,330
Maaf!
1241
01:41:02,350 --> 01:41:04,800
Hanya saja... itu...
1242
01:41:05,840 --> 01:41:08,640
Saya tidak tahu apa yang terjadi lagi.
1243
01:41:08,660 --> 01:41:13,140
Saya tidak mengerti situasi Anda,
1244
01:41:13,160 --> 01:41:15,890
dan aku tidak bisa memahami perasaanku sendiri.
1245
01:41:15,910 --> 01:41:17,420
aku hanya...
1246
01:41:18,470 --> 01:41:20,240
...sangat marah.
1247
01:41:23,100 --> 01:41:24,520
Wanita jalang itu!
1248
01:41:31,010 --> 01:41:32,070
Hah?
1249
01:41:34,640 --> 01:41:37,780
Mungkinkah Anda seorang kaki tangan?
1250
01:41:41,890 --> 01:41:43,610
Aku sangat bodoh!
1251
01:41:46,410 --> 01:41:47,700
Ah! Sial!
1252
01:41:56,720 --> 01:41:58,270
Jangan lari.
1253
01:42:30,500 --> 01:42:31,500
Tunggu!
1254
01:42:42,860 --> 01:42:44,210
Ayo, bangun.
1255
01:42:54,790 --> 01:42:55,820
Brengsek!
1256
01:42:58,610 --> 01:43:00,810
Aku sudah terkurung untuk sementara waktu sekarang.
1257
01:43:03,030 --> 01:43:05,200
Begitulah kami para pria.
1258
01:43:05,580 --> 01:43:07,010
Yang terendah dari yang terendah.
1259
01:43:07,030 --> 01:43:10,140
Anda tidak boleh berhutang apapun kepada seorang pria.
1260
01:43:10,160 --> 01:43:13,140
Karena kita para pria akan selalu begitu
kembali untuk mengambil.
1261
01:43:13,160 --> 01:43:14,840
- Pria akan selalu kembali untuk mengambil!
- Tolong berhenti.
1262
01:43:14,860 --> 01:43:16,980
- Pria akan selalu kembali untuk mengambil!
- TOLONG BERHENTI!
1263
01:43:22,910 --> 01:43:26,080
Kyrie-chan, kamu bisa angkat bicara.
1264
01:43:29,930 --> 01:43:32,500
Dengan ini...
1265
01:43:32,520 --> 01:43:36,660
Maukah kamu memaafkan Ikko-san...
1266
01:43:36,680 --> 01:43:39,520
... juga?
1267
01:43:40,030 --> 01:43:42,110
Saya rasa begitu.
1268
01:43:42,130 --> 01:43:44,300
Jika Anda...
1269
01:43:45,830 --> 01:43:49,290
pertaruhkan tubuhmu...
1270
01:43:49,310 --> 01:43:51,450
Kalau begitu, kurasa...
1271
01:43:52,690 --> 01:43:54,970
Saya tidak punya pilihan selain memaafkan.
1272
01:44:00,480 --> 01:44:02,670
Baiklah.
1273
01:44:10,130 --> 01:44:11,640
Lalu...
1274
01:44:13,690 --> 01:44:15,730
Silakan lanjutkan.
1275
01:44:16,720 --> 01:44:18,220
Jadi begitu.
1276
01:44:19,500 --> 01:44:23,380
Anda cepat langsung ke pokok persoalan, ya?
1277
01:44:23,400 --> 01:44:26,170
Anda benar-benar kaki tangan.
1278
01:44:33,360 --> 01:44:40,090
Aku berhutang banyak... pada Ikko-san.
1279
01:44:40,110 --> 01:44:43,300
Hmm, begitu, begitu.
1280
01:44:44,090 --> 01:44:46,600
Aku juga membantumu, bukan?
1281
01:44:46,620 --> 01:44:48,850
Membiarkanmu tinggal di sini.
1282
01:44:51,200 --> 01:44:54,050
Ya ya...
1283
01:44:56,590 --> 01:44:58,270
Saya sangat menghargainya.
1284
01:44:59,440 --> 01:45:03,240
Baiklah, maaf,
1285
01:45:03,260 --> 01:45:06,020
tapi aku akan menikmati ini.
1286
01:45:29,350 --> 01:45:31,520
Cuma bercanda.
1287
01:45:35,670 --> 01:45:37,750
Aku bahkan tidak bisa mengangkatnya.
1288
01:45:57,390 --> 01:45:59,040
Keluar dari sini.
1289
01:45:59,900 --> 01:46:02,460
Sebelum aku kehilangan diriku lagi.
1290
01:46:07,620 --> 01:46:10,040
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
1291
01:46:10,060 --> 01:46:12,320
Aku akan memberitahu polisi itu.
1292
01:46:13,200 --> 01:46:16,450
Jadi jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
1293
01:46:16,970 --> 01:46:17,990
Pernah.
1294
01:46:23,670 --> 01:46:25,080
Kyrie-chan?
1295
01:46:27,770 --> 01:46:30,320
Ada apa? Maaf, kamu baik-baik saja?
1296
01:46:31,470 --> 01:46:34,620
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
C-Ayo... nafas...
1297
01:46:34,640 --> 01:46:37,100
Tarik napas dalam-dalam... Apakah kamu baik-baik saja?
1298
01:46:37,850 --> 01:46:39,840
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. Saya minta maaf!
1299
01:46:52,260 --> 01:46:54,150
Kak...
1300
01:46:57,440 --> 01:46:59,570
Kak...
1301
01:47:00,970 --> 01:47:02,820
Kak!
1302
01:47:09,580 --> 01:47:11,140
Halo?
1303
01:47:11,870 --> 01:47:13,210
Halo?
1304
01:47:13,840 --> 01:47:15,130
Ini aku.
1305
01:47:16,000 --> 01:47:18,110
Apakah sekarang saat yang tepat?
1306
01:47:18,130 --> 01:47:22,270
saya di sekolah.
Kamu ada di mana?
1307
01:47:23,640 --> 01:47:26,550
Aku? ...Aku di rumah.
1308
01:47:27,640 --> 01:47:30,560
Bisakah kamu menunggu sebentar?
1309
01:47:31,040 --> 01:47:33,640
Ya, tentu saja, ada apa?
1310
01:47:34,560 --> 01:47:36,780
Aku juga akan pulang.
1311
01:47:36,800 --> 01:47:40,030
Saya tidak dapat berbicara dengan baik di sini.
1312
01:47:40,450 --> 01:47:42,280
Bagaimana dengan kelasmu?
1313
01:47:44,600 --> 01:47:46,400
Saya akan melewatkannya.
1314
01:47:46,420 --> 01:47:48,890
Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa menunggu.
1315
01:47:48,910 --> 01:47:51,650
Tidak, tidak apa-apa.
1316
01:47:51,670 --> 01:47:53,960
Mana yang lebih penting?
1317
01:47:54,910 --> 01:47:56,350
Anda benar...
1318
01:47:58,030 --> 01:48:00,050
Aku akan meneleponmu kembali.
1319
01:48:48,390 --> 01:48:49,720
Halo?
1320
01:48:52,400 --> 01:48:55,540
Maaf, aku sedang mandi.
1321
01:48:56,560 --> 01:48:58,500
Mandi?
1322
01:48:58,520 --> 01:49:01,230
Kami sudah lama tidak berbicara.
1323
01:49:01,250 --> 01:49:03,900
Jadi saya pikir saya harus menyegarkan diri.
1324
01:49:06,360 --> 01:49:08,570
Maaf karena sudah lama tidak menghubungimu.
1325
01:49:09,570 --> 01:49:13,830
aku hanya...
1326
01:49:14,950 --> 01:49:18,730
perlu waktu untuk berpikir, kurasa.
1327
01:49:18,750 --> 01:49:21,290
Bagaimana kabar bayinya?
1328
01:49:21,310 --> 01:49:22,650
Baik-baik saja?
1329
01:49:24,170 --> 01:49:27,510
Ya, semuanya baik-baik saja.
1330
01:49:28,100 --> 01:49:30,570
Ini menjadi sedikit lebih besar.
1331
01:49:33,260 --> 01:49:35,100
Jadi begitu.
1332
01:49:39,790 --> 01:49:41,710
Anda lihat...
1333
01:49:44,890 --> 01:49:46,780
Tunggu sebentar.
1334
01:49:47,500 --> 01:49:49,180
Hah? Ada apa?
1335
01:49:51,820 --> 01:49:53,590
Itu bergoyang?
1336
01:49:55,050 --> 01:49:57,160
Maksudmu bayinya?
1337
01:50:00,400 --> 01:50:02,290
Ah me?
1338
01:50:02,980 --> 01:50:04,300
Itu bergoyang.
1339
01:50:06,530 --> 01:50:07,760
Tidak.
1340
01:50:09,260 --> 01:50:10,870
saya tidak.
1341
01:50:11,850 --> 01:50:14,180
Aku sudah mengambil keputusan.
1342
01:50:14,770 --> 01:50:16,470
Tidak.
1343
01:50:19,300 --> 01:50:21,060
Gempa bumi?
1344
01:50:24,900 --> 01:50:26,030
Gempa bumi.
1345
01:50:28,320 --> 01:50:29,380
Gempa bumi?
1346
01:50:29,400 --> 01:50:30,400
Ah, itu di sini!
1347
01:50:31,540 --> 01:50:32,540
Gempa bumi!
1348
01:50:39,270 --> 01:50:41,560
Nacchan! Nacchan!
1349
01:50:41,580 --> 01:50:42,940
Kyrie!
1350
01:50:48,620 --> 01:50:49,800
Nacchan!
1351
01:50:57,290 --> 01:50:59,210
Kyrie! Lindungi kepala dan perutmu!
1352
01:50:59,230 --> 01:51:00,390
Nacchan!
1353
01:51:24,510 --> 01:51:25,840
Kyrie!
1354
01:51:34,950 --> 01:51:38,550
Kyrie, bisakah kamu mendengarku? Kyrie?
1355
01:52:00,270 --> 01:52:01,860
Nacchan!
1356
01:52:26,230 --> 01:52:28,000
Aduh...
1357
01:52:35,120 --> 01:52:38,120
Halo? Kyrie? Apakah kamu baik-baik saja?
1358
01:52:41,450 --> 01:52:43,140
Kyrie!
1359
01:52:43,160 --> 01:52:45,180
Kyrie, bisakah kamu mendengarku?
1360
01:52:52,150 --> 01:52:54,410
Kamar mandinya berantakan.
1361
01:52:54,430 --> 01:52:57,180
Ya, tempatku juga hancur total.
1362
01:53:25,910 --> 01:53:27,850
Ya ampun...
1363
01:53:34,330 --> 01:53:36,990
Disini benar-benar berantakan...
1364
01:53:40,420 --> 01:53:43,140
Wah, ini gila.
1365
01:53:47,740 --> 01:53:49,370
Ah, Ayah...
1366
01:53:54,380 --> 01:53:55,770
Ya ampun...
1367
01:53:56,830 --> 01:54:01,430
Prefektur Miyagi... Shindo 7 (M9).
1368
01:54:01,450 --> 01:54:03,700
( Kyrie )
1369
01:54:04,140 --> 01:54:05,220
Halo?
1370
01:54:05,240 --> 01:54:07,500
Ah, Nacchan?
1371
01:54:07,520 --> 01:54:09,870
Sepertinya tsunami akan datang.
1372
01:54:11,290 --> 01:54:13,330
Akankah kita baik-baik saja?
1373
01:54:13,990 --> 01:54:14,990
Kamu ada di mana sekarang?
1374
01:54:15,810 --> 01:54:17,630
saya di luar.
1375
01:54:18,000 --> 01:54:20,450
Anda harus pergi ke tempat yang lebih tinggi secepatnya!
1376
01:54:20,470 --> 01:54:22,600
Tapi aku mengkhawatirkan Ruka.
1377
01:54:22,620 --> 01:54:25,180
Aku juga tidak bisa menghubungi Ibu.
1378
01:54:25,910 --> 01:54:28,160
Saya akan memeriksanya
sekolah dasar.
1379
01:54:28,180 --> 01:54:29,620
Tidak, kamu harus lari!
1380
01:54:29,640 --> 01:54:33,170
Tidak apa-apa. Sekolah itu
sebuah pusat evakuasi.
1381
01:54:33,190 --> 01:54:36,400
Ibu mungkin sudah melakukannya
pergi menjemput Ruka.
1382
01:54:54,460 --> 01:54:56,320
Apakah Kazusa-chan ada di sini?
1383
01:54:56,340 --> 01:54:58,130
Apakah ada yang melihat Kazusa-chan?
1384
01:54:58,950 --> 01:55:00,050
Ruka!
1385
01:55:01,760 --> 01:55:03,350
Ruka!
1386
01:55:05,100 --> 01:55:07,050
Ruka...
1387
01:55:08,580 --> 01:55:09,920
Ruka?
1388
01:55:13,330 --> 01:55:15,500
Saya Kozuka.
1389
01:55:15,520 --> 01:55:16,970
Tahukah kamu di mana Ruka berada?
1390
01:55:16,990 --> 01:55:18,890
Dia berada di kelas dan kelas berapa?
1391
01:55:18,910 --> 01:55:20,430
Kelas tiga, kelas 2.
1392
01:55:20,450 --> 01:55:24,570
Yanagi-sensei! Yanagi-sensei!
Kozuka Ruka-chan.
1393
01:55:25,620 --> 01:55:27,280
Kozuka-san?
1394
01:55:29,550 --> 01:55:31,420
Dia tidak di sini...
1395
01:55:32,300 --> 01:55:34,710
Ibunya mungkin datang menjemputnya.
1396
01:55:37,610 --> 01:55:40,740
Tidak, sepertinya dia belum datang.
1397
01:55:45,200 --> 01:55:46,220
Hah?
1398
01:55:47,310 --> 01:55:49,960
Ibu belum datang.
1399
01:55:49,980 --> 01:55:51,930
Dan Ruka juga tidak ada di sini.
1400
01:55:51,950 --> 01:55:53,240
Di mana dia berada?
1401
01:55:54,190 --> 01:55:57,210
Ada yang pernah lihat Kozuka Ruka-chan?
1402
01:55:57,230 --> 01:55:59,280
Tidak, saya belum melihatnya.
1403
01:55:59,300 --> 01:56:01,560
- Kamu belum melakukannya, ya?
- Ya.
1404
01:56:03,050 --> 01:56:07,330
Menurutku, tidak ada seorang pun yang tersisa
di gedung sekolah...
1405
01:56:16,920 --> 01:56:18,230
Ruka!
1406
01:56:22,750 --> 01:56:24,010
Ruka!
1407
01:56:27,690 --> 01:56:29,300
Ruka...
1408
01:56:31,970 --> 01:56:33,710
Dia tidak ada di sana?
1409
01:56:33,730 --> 01:56:35,610
Dia tidak bisa ditemukan.
1410
01:56:37,310 --> 01:56:41,150
Apakah saya terlambat?
1411
01:56:43,010 --> 01:56:44,450
Ruka...
1412
01:56:44,790 --> 01:56:46,410
Ruka...
1413
01:56:57,340 --> 01:56:59,420
Ruka...
1414
01:57:05,540 --> 01:57:07,760
Mungkin dia pergi ke gereja.
1415
01:57:08,280 --> 01:57:09,510
Gereja?
1416
01:57:10,260 --> 01:57:12,050
Mungkin itu saja.
1417
01:57:21,640 --> 01:57:22,880
Halo?
1418
01:57:25,930 --> 01:57:27,490
Kyrie?
1419
01:57:40,330 --> 01:57:41,600
Kyrie?
1420
01:57:42,650 --> 01:57:44,340
Kyrie, halo?
1421
01:57:49,560 --> 01:57:51,950
Ah, maaf, bisakah kamu mendengarku?
1422
01:57:51,970 --> 01:57:54,890
Aku bisa mendengarmu. Bisakah kamu mendengarku?
1423
01:57:54,910 --> 01:57:56,200
Aku bisa mendengarmu.
1424
01:57:56,960 --> 01:57:58,810
Aku menuju ke gereja sekarang.
1425
01:57:59,820 --> 01:58:02,730
Kembali ke sekolah!
Itu pusat evakuasi, kan?
1426
01:58:03,250 --> 01:58:06,780
Tidak apa-apa. Gereja
berada di tempat yang lebih tinggi juga.
1427
01:58:07,240 --> 01:58:08,660
Apakah itu dekat?
1428
01:58:09,240 --> 01:58:11,070
Yah, itu agak jauh.
1429
01:58:11,090 --> 01:58:13,590
Kalau begitu kamu harus kembali ke sekolah!
1430
01:58:13,610 --> 01:58:17,770
Tapi Ruka mungkin sedang dalam perjalanan.
1431
01:58:17,790 --> 01:58:20,150
Ruka-chan pasti punya
berlindung di suatu tempat.
1432
01:58:20,170 --> 01:58:22,380
Anda tidak tahu itu!
1433
01:58:25,080 --> 01:58:26,820
Kamu ada di mana sekarang?
1434
01:58:26,840 --> 01:58:31,260
Saya dekat Kota Hinata.
1435
01:58:32,120 --> 01:58:34,040
Kota Hinata?
1436
01:58:34,060 --> 01:58:36,430
Jadi, um... rumah sakit kita dekat.
1437
01:58:36,450 --> 01:58:39,720
Letaknya di dataran tinggi, dan memang begitu
sebuah bangunan empat lantai dengan atap.
1438
01:58:39,740 --> 01:58:41,310
Mengerti?
1439
01:58:42,050 --> 01:58:44,420
Ya, saya mengerti.
1440
01:58:44,440 --> 01:58:47,510
Aku akan pergi ke sana setelah aku mendapatkan Ruka.
1441
01:58:47,530 --> 01:58:49,750
Beritahu mereka bahwa kamu adalah kenalanku.
1442
01:58:49,770 --> 01:58:52,170
Lakukan itu dan mereka akan melihatnya
bahwa kamu sudah diurus.
1443
01:58:52,190 --> 01:58:53,530
"Kenalanmu"?
1444
01:58:53,550 --> 01:58:54,700
Ya itu benar.
1445
01:58:55,130 --> 01:58:56,890
Bolehkah aku bilang "pacar" saja?
1446
01:58:56,910 --> 01:58:59,160
Ya, tentu saja, pacar baik-baik saja.
1447
01:58:59,710 --> 01:59:01,730
Bolehkah aku bilang "tunangan"?
1448
01:59:01,750 --> 01:59:03,350
Apa pun yang berhasil, pergilah!
1449
01:59:03,850 --> 01:59:05,550
Saya tidak suka "terserah".
1450
01:59:06,040 --> 01:59:07,440
Baik, tunangan, benar tunangan.
1451
01:59:07,460 --> 01:59:12,090
Haruskah aku bilang aku hamil
dengan anakmu juga?
1452
01:59:13,630 --> 01:59:15,470
Tentu, Anda bisa mengatakan itu.
1453
01:59:15,970 --> 01:59:17,680
Bolehkah aku mengatakan itu?
1454
01:59:18,150 --> 01:59:19,750
Anda bisa, tidak...
1455
01:59:19,770 --> 01:59:22,150
Seharusnya akulah yang memberitahu mereka,
jadi tunda hal itu.
1456
01:59:22,580 --> 01:59:25,420
Berbohong. Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.
1457
01:59:25,440 --> 01:59:29,820
Saya akan! Saya berjanji akan melakukannya!
Sekarang bukan waktu yang tepat!
1458
01:59:31,090 --> 01:59:33,760
Tapi ini masalah penting.
1459
01:59:33,780 --> 01:59:35,490
saya tahu...
1460
01:59:36,600 --> 01:59:38,310
Ruka?
1461
01:59:38,330 --> 01:59:39,950
Ruka!
1462
01:59:43,240 --> 01:59:44,650
Kak?
1463
01:59:44,670 --> 01:59:45,880
Itu Ruka.
1464
01:59:47,170 --> 01:59:48,570
Kak!
1465
01:59:48,590 --> 01:59:50,090
Saya menemukannya.
1466
01:59:51,630 --> 01:59:53,240
Aku menutup telepon untuk saat ini.
1467
01:59:53,260 --> 01:59:56,600
Tunggu, jangan menutup telepon! Saya tidak tahu
kapan aku bisa menghubungimu lagi.
1468
02:00:01,050 --> 02:00:02,270
Ruka!
1469
02:00:08,870 --> 02:00:10,180
Hei...
1470
02:00:12,530 --> 02:00:14,700
Kita akan selalu bersama, kan?
1471
02:00:15,330 --> 02:00:18,330
Jangan khawatir. Kami akan melakukannya.
1472
02:00:18,900 --> 02:00:20,660
Nacchan...
1473
02:00:21,210 --> 02:00:22,540
Apa?
1474
02:00:25,110 --> 02:00:27,060
Hanya ingin memanggil namamu.
1475
02:00:31,800 --> 02:00:33,440
Selamat tinggal.
1476
02:00:46,620 --> 02:00:48,370
Halo? Kyrie?
1477
02:00:50,530 --> 02:00:54,330
Tunggu, tidak...
1478
02:01:57,650 --> 02:01:59,770
Apakah kamu di sini, Nacchan?
1479
02:02:06,020 --> 02:02:07,800
Kamu di sini, Nacchan?
1480
02:02:07,820 --> 02:02:09,450
Apakah kamu baik-baik saja?
1481
02:02:11,240 --> 02:02:13,260
Untunglah.
1482
02:02:13,280 --> 02:02:16,350
Anda tahu, ketika saya sedang menonton film,
tiba-tiba mulai bergetar begitu keras.
1483
02:02:16,370 --> 02:02:18,790
Berapa besarnya?
1484
02:02:18,820 --> 02:02:21,250
- Aku pulang.
- Ah, selamat datang kembali.
1485
02:02:21,270 --> 02:02:22,690
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
1486
02:02:22,710 --> 02:02:25,480
Bagaimana menurutmu? Benar-benar berantakan.
1487
02:02:25,500 --> 02:02:27,690
Kami sudah membersihkan sebagian besarnya.
1488
02:02:27,710 --> 02:02:30,140
Seluruh kota mengalami pemadaman listrik.
1489
02:02:31,260 --> 02:02:34,860
- Jalanan juga macet.
- Benar-benar?
1490
02:02:34,880 --> 02:02:38,430
Saya harus meninggalkan mobil dan berjalan kembali ke rumah.
1491
02:02:41,650 --> 02:02:45,520
Rupanya tsunami
cukup menghancurkan.
1492
02:02:48,470 --> 02:02:49,960
Apakah kakak iparmu baik-baik saja?
1493
02:02:49,980 --> 02:02:51,650
Aku tidak bisa menghubunginya.
1494
02:02:52,880 --> 02:02:55,350
saya khawatir.
1495
02:02:55,370 --> 02:02:57,940
Saya harap dia aman.
1496
02:03:01,410 --> 02:03:03,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
1497
02:03:04,610 --> 02:03:05,930
Aku akan keluar.
1498
02:03:05,950 --> 02:03:07,710
Hah? Kemana?
1499
02:03:07,730 --> 02:03:09,140
Tempat Paman.
1500
02:03:09,160 --> 02:03:10,380
Bagaimana?
1501
02:03:10,400 --> 02:03:11,590
aku akan lari.
1502
02:03:11,610 --> 02:03:13,450
Apa yang kamu katakan?
1503
02:03:13,470 --> 02:03:16,590
Saya memeriksa peta. Jaraknya 42 kilometer,
tentang jarak maraton.
1504
02:03:16,610 --> 02:03:19,500
Saya pikir saya bisa sampai di sana
dalam waktu sekitar tiga jam.
1505
02:03:19,520 --> 02:03:21,570
Anda bercanda, bukan?
Dan ini masih malam.
1506
02:03:21,590 --> 02:03:24,090
Tunggu, Natsuhiko! Tunggu!
1507
02:05:32,340 --> 02:05:35,150
Tolong, jangan beri tahu siapa pun.
1508
02:05:36,390 --> 02:05:38,890
Aku belum pernah memberitahu siapa pun.
1509
02:05:43,730 --> 02:05:46,540
Anda masih belum menemukannya?
1510
02:05:47,650 --> 02:05:49,460
Belum.
1511
02:05:53,250 --> 02:05:55,530
Saya seorang pengecut.
1512
02:05:57,890 --> 02:06:00,750
Terkadang saya berpikir,
"Kuharap dia tidak ditemukan."
1513
02:06:05,170 --> 02:06:10,660
Saya ingin berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi.
1514
02:06:17,810 --> 02:06:19,650
Hati-hati.
1515
02:06:33,300 --> 02:06:35,680
Tapi gadis ini...
1516
02:06:37,570 --> 02:06:39,890
Aku akan menjaganya bagaimanapun juga.
1517
02:06:41,620 --> 02:06:44,020
Saya akan membantu juga.
1518
02:06:46,320 --> 02:06:48,570
Terima kasih.
1519
02:06:54,560 --> 02:06:56,180
Baiklah.
1520
02:06:56,200 --> 02:06:57,670
Kemarilah.
1521
02:07:07,940 --> 02:07:09,760
Kamu sangat pandai dalam hal ini.
1522
02:07:42,640 --> 02:07:48,490
Suatu hari nanti, kita akan layu
1523
02:07:48,510 --> 02:07:57,349
Saya mengerti itu,
Ibarat daun, rapuh dan tak menentu
1524
02:07:57,350 --> 02:08:00,920
Menari di atas angin
1525
02:08:02,870 --> 02:08:04,530
Kamu tidak terlihat sehat.
1526
02:08:07,020 --> 02:08:10,860
Hati-hati, kudengar ada
flu aneh sedang terjadi.
1527
02:08:12,950 --> 02:08:14,300
'Sup, Kyrie-chan.
1528
02:08:15,540 --> 02:08:18,910
Aku langsung mengenali suaramu.
Anda sudah selesai?
1529
02:08:18,930 --> 02:08:20,920
Kopi-san...
1530
02:08:20,940 --> 02:08:23,130
Hah? Bukankah kamu Fukin?
1531
02:08:23,150 --> 02:08:24,490
Mengapa kamu di sini?
1532
02:08:24,510 --> 02:08:25,740
Anda tahu...
1533
02:08:27,070 --> 02:08:31,920
Sebenarnya itu adalah orang ini
siapa yang pertama kali memberitahuku tentangmu.
1534
02:08:31,940 --> 02:08:33,310
Ya itu benar.
1535
02:08:34,380 --> 02:08:38,490
Saya pikir akan menyenangkan jika kita bisa
bekerja sama sebagai sebuah kelompok, seperti, uh...
1536
02:08:38,510 --> 02:08:40,390
Masyarakat yang saling membantu?
1537
02:08:40,410 --> 02:08:42,840
Begitulah cara saya muncul
dengan ide festival.
1538
02:08:42,860 --> 02:08:46,790
Dan jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin Anda berpartisipasi juga.
1539
02:08:46,810 --> 02:08:50,650
Anda tidak perlu membawa
gitar, mikrofon, atau amplifier Anda.
1540
02:08:50,670 --> 02:08:52,460
Datang saja dengan tangan kosong.
1541
02:08:52,480 --> 02:08:55,000
Ya, setidaknya Anda menginginkannya
dia untuk membawa pakaiannya.
1542
02:08:55,020 --> 02:08:56,910
Gaun biru itu.
1543
02:08:56,930 --> 02:09:00,500
Ya, hanya... bawa saja.
1544
02:09:00,520 --> 02:09:02,410
Tunggu, dia harus datang memakainya.
1545
02:09:02,430 --> 02:09:06,010
Tidak, tidak, dia tidak bisa. Ini adalah sebuah ritual.
1546
02:09:06,030 --> 02:09:08,850
Sejak saat dia
mengganti pakaian itu,
1547
02:09:08,870 --> 02:09:12,240
Kyrie berubah menjadi inspirasi.
1548
02:09:12,260 --> 02:09:13,740
Ini adalah momen yang ajaib.
1549
02:09:13,760 --> 02:09:15,140
Saya telah menyaksikannya berkali-kali.
1550
02:09:15,160 --> 02:09:16,241
Ah, di sini.
1551
02:09:16,261 --> 02:09:17,711
- Tunggu, apakah kamu mendengarkan?
- Ah, sudah lama tidak bertemu.
1552
02:09:17,731 --> 02:09:17,713
1553
02:09:17,733 --> 02:09:19,510
Ini adalah momen yang berharga.
1554
02:09:28,670 --> 02:09:31,230
Permisi, bolehkah saya minta waktu sebentar?
1555
02:09:32,020 --> 02:09:35,380
Saya dari Daerah Shinjuku Selatan,
Investigasi Kriminal.
1556
02:09:35,400 --> 02:09:38,360
Anda tahu Ichijo Itsuko, kan?
1557
02:09:41,970 --> 02:09:45,080
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
1558
02:09:46,860 --> 02:09:50,910
Total kerusakan berjumlah
~70 juta yen saat ini.
1559
02:09:50,930 --> 02:09:55,240
Ada juga bunga yang belum dibayar, jadi datanglah
dengan bonus tambahan karena gagal bayar utang.
1560
02:09:55,810 --> 02:09:58,030
Mungkin ada lebih banyak lagi jika kita menggali lebih dalam.
1561
02:09:59,260 --> 02:10:01,050
Itu terhubung.
1562
02:10:03,850 --> 02:10:09,580
Halo, ini Sawai dari
Kantor Polisi Shinjuku Selatan.
1563
02:10:09,600 --> 02:10:12,840
Apakah ini Shiomi Natsuhiko?
1564
02:10:14,370 --> 02:10:16,170
Ruka, dia...
1565
02:10:17,510 --> 02:10:22,330
Setelah gempa besar,
dia dirawat di Osaka.
1566
02:10:25,220 --> 02:10:27,650
Saya bermaksud untuk...
1567
02:10:29,210 --> 02:10:32,310
jaga dia setelah itu, tapi...
1568
02:10:34,900 --> 02:10:40,580
Pertama, bisakah Anda mengetahui kegunaannya
nama orang tuamu?
1569
02:10:43,210 --> 02:10:44,270
Tidak apa-apa.
1570
02:10:44,290 --> 02:10:45,690
Datang.
1571
02:10:48,340 --> 02:10:49,590
Ayo.
1572
02:10:51,110 --> 02:10:52,110
Oke.
1573
02:11:06,250 --> 02:11:09,780
Kami memahami situasinya.
Silakan serahkan sisanya kepada kami.
1574
02:11:09,800 --> 02:11:11,780
Apa yang akan terjadi pada Ruka-chan?
1575
02:11:11,800 --> 02:11:14,540
Kami belum tahu,
1576
02:11:14,560 --> 02:11:19,540
tapi karena tidak ada hubungan darah
dengan salah satu dari kalian berdua...
1577
02:11:19,560 --> 02:11:23,590
Mulai sekarang, itu dia
informasi pribadi,
1578
02:11:23,610 --> 02:11:25,420
jadi kami tidak bisa memberitahumu.
1579
02:11:25,440 --> 02:11:29,080
Untuk saat ini, terima kasih telah melaporkannya kepada kami.
1580
02:11:29,100 --> 02:11:30,990
Anda telah sangat membantu.
1581
02:11:34,390 --> 02:11:36,490
Tidak, tunggu sebentar.
1582
02:11:36,960 --> 02:11:38,940
Kamu ingin kami pulang seperti ini?
1583
02:11:38,960 --> 02:11:46,170
Secara hukum, Anda
tidak ada hubungannya dengan dia.
1584
02:11:46,190 --> 02:11:49,170
Kami memahami caranya
kamu merasakannya, tapi tolong pergi.
1585
02:11:51,040 --> 02:11:53,680
Tidak, tunggu, tolong izinkan kami menemui Ruka-chan.
1586
02:11:53,700 --> 02:11:55,320
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja...
1587
02:11:55,340 --> 02:11:56,940
Dia tidak di sini.
1588
02:11:56,960 --> 02:12:00,330
Dia sudah dibawa ke sana
fasilitas perlindungan sementara.
1589
02:12:00,350 --> 02:12:03,590
Fasilitas perlindungan sementara?
1590
02:12:03,610 --> 02:12:05,710
Apa? Tanpa bertanya kepada kami?
1591
02:12:05,730 --> 02:12:07,340
Bukan seperti itu.
1592
02:12:07,360 --> 02:12:10,270
Tapi Anda tidak memberi tahu kami apa pun.
1593
02:12:10,940 --> 02:12:13,320
Tolong, pergi saja.
1594
02:12:35,460 --> 02:12:37,230
saya pikir...
1595
02:12:39,700 --> 02:12:42,630
Saya bisa lebih membantu.
1596
02:12:42,650 --> 02:12:44,430
Saya minta maaf.
1597
02:12:45,970 --> 02:12:51,010
Tidak, kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa.
1598
02:13:05,150 --> 02:13:06,870
Saya merasa tidak enak...
1599
02:13:22,560 --> 02:13:28,190
Jadi dia pergi ke Aoba
Panti Asuhan Anak di Sendai?
1600
02:13:28,210 --> 02:13:32,140
Ya, sampai SMP.
1601
02:13:34,280 --> 02:13:38,200
Saya baru mengetahuinya setelah kejadian itu juga.
1602
02:13:39,470 --> 02:13:43,290
Pusat Konsultasi Anak
tidak memberitahuku apa pun.
1603
02:13:47,460 --> 02:13:51,800
Namun suatu hari, aku mendapat pesan dari Ruka.
1604
02:13:51,820 --> 02:13:53,310
Di DM saya.
1605
02:13:54,560 --> 02:13:59,520
Dia bilang dia hadir
SMA Aikoku di Obihiro.
1606
02:14:01,360 --> 02:14:03,660
Sebuah sekolah di dekatku.
1607
02:14:08,440 --> 02:14:11,260
Dia tahu saya bekerja di sebuah peternakan
1608
02:14:13,170 --> 02:14:16,080
dan berkata dia ingin
bekerja di sana suatu hari nanti juga.
1609
02:14:23,490 --> 02:14:25,680
Setelah itu,
1610
02:14:26,900 --> 02:14:29,940
dia mulai mengunjungi rumahku.
1611
02:14:35,650 --> 02:14:37,180
Sudah lama tidak bertemu.
1612
02:14:38,830 --> 02:14:40,460
Ya, sudah.
1613
02:14:41,850 --> 02:14:43,140
Apakah Ruka-chan ada di sini?
1614
02:14:46,280 --> 02:14:47,330
Ya.
1615
02:14:53,520 --> 02:14:55,080
Ruka-chan...
1616
02:14:56,740 --> 02:14:59,860
Dia bilang dia ingin bekerja di peternakan,
1617
02:14:59,880 --> 02:15:02,700
jadi kami mencoba yang terbaik untuk mendukungnya.
1618
02:15:03,840 --> 02:15:06,580
Kami bahkan menemukan orang tua angkat
1619
02:15:07,000 --> 02:15:09,510
agar dia bisa bersekolah di sini.
1620
02:15:12,110 --> 02:15:14,600
Tidak apa-apa jika dia hanya berkunjung sesekali.
1621
02:15:16,190 --> 02:15:17,990
Tapi Anda lihat,
1622
02:15:18,010 --> 02:15:20,480
jika dia tidak pernah kembali,
1623
02:15:21,360 --> 02:15:23,700
orang tua angkatnya akan khawatir.
1624
02:15:29,120 --> 02:15:32,370
Tapi sepertinya tidak
rukun dengan mereka.
1625
02:15:32,390 --> 02:15:34,250
Meskipun demikian!
1626
02:15:39,270 --> 02:15:42,570
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.
1627
02:15:55,900 --> 02:15:59,740
Kita tidak bisa mengabaikan situasi ini.
1628
02:16:03,190 --> 02:16:06,850
Orang tua angkatnya sangat kesal
1629
02:16:06,870 --> 02:16:09,080
mereka ingin melaporkannya ke polisi.
1630
02:16:09,100 --> 02:16:11,640
Anda bisa ditangkap karena penculikan.
1631
02:16:31,380 --> 02:16:33,520
Bagaimana kita meyakinkan mereka?
1632
02:16:51,880 --> 02:16:53,660
Dia di atas, kan?
1633
02:16:53,680 --> 02:16:55,970
Saya rasa begitu.
1634
02:16:55,990 --> 02:16:58,780
Tidak, um, tunggu, permisi.
1635
02:16:58,800 --> 02:17:00,440
Kamu tinggal.
1636
02:17:10,080 --> 02:17:12,430
- Halo.
- Halo.
1637
02:17:16,860 --> 02:17:21,940
Tidak, um... Ruka, dia...
Dia mengkhawatirkanku.
1638
02:17:21,960 --> 02:17:24,000
Khawatir tentangmu?
1639
02:17:24,460 --> 02:17:28,510
Ah, um... sudahlah.
1640
02:17:39,630 --> 02:17:41,260
Ruka-chan...
1641
02:17:52,530 --> 02:17:53,760
Tunggu, um...
1642
02:17:56,060 --> 02:17:57,410
eh...
1643
02:17:58,980 --> 02:18:00,390
Semuanya baik-baik saja?
1644
02:18:06,300 --> 02:18:07,650
Masuk.
1645
02:18:23,000 --> 02:18:25,100
Tidak ada yang mau memberitahuku
1646
02:18:27,160 --> 02:18:30,730
apa yang terjadi setelah itu.
1647
02:18:31,110 --> 02:18:35,170
Kami tidak memiliki kontak sampai hari ini.
1648
02:18:40,110 --> 02:18:41,950
Jadi begitu.
1649
02:18:57,560 --> 02:19:00,470
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih atas bantuanmu.
1650
02:19:09,740 --> 02:19:12,410
Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
1651
02:19:13,910 --> 02:19:16,820
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.
1652
02:19:16,840 --> 02:19:20,160
Jika ada, ini adalah alasan yang bagus
untuk bertemu lagi, kan?
1653
02:19:21,350 --> 02:19:24,460
Namun saya harus mengatakan,
itu banyak hal.
1654
02:19:25,250 --> 02:19:27,900
Apakah ini untuk penampilanmu?
1655
02:19:28,870 --> 02:19:31,390
Jadi kamu melakukan pertunjukan jalanan dengan ini?
1656
02:19:34,540 --> 02:19:36,320
Oke, ayo keluar dari sini.
1657
02:19:38,020 --> 02:19:39,520
Saya mendengarnya.
1658
02:19:39,540 --> 02:19:43,060
Anda sedang bepergian
melakukan pertunjukan jalanan, ya?
1659
02:19:45,030 --> 02:19:47,990
Jadi, um... tentang penipu pernikahan itu...
1660
02:19:48,010 --> 02:19:49,610
Orang yang sedang melarikan diri...
1661
02:19:50,740 --> 02:19:52,010
Ikko-san?
1662
02:19:53,070 --> 02:19:56,570
Bagaimana Anda bertemu orang itu?
1663
02:20:00,320 --> 02:20:03,420
Anda memperkenalkan kami.
1664
02:20:04,290 --> 02:20:05,810
Aku?
1665
02:20:09,190 --> 02:20:11,590
Hah? Apa maksudmu?
1666
02:20:12,210 --> 02:20:13,590
Maori-san.
1667
02:20:14,590 --> 02:20:16,200
Maori-chan?
1668
02:20:16,220 --> 02:20:19,250
Maksudmu dari keluarga Hirosawa?
1669
02:20:33,520 --> 02:20:37,230
Jadi, lagu selanjutnya akan
menghadirkan tamu istimewa.
1670
02:20:37,250 --> 02:20:38,390
Silakan bergabung dengan kami.
1671
02:20:39,760 --> 02:20:43,620
Dia guru gitar Kyrie.
1672
02:20:43,640 --> 02:20:45,230
Natsuhiko-san.
1673
02:21:05,770 --> 02:21:08,840
Ini dia lagi
1674
02:21:08,860 --> 02:21:17,669
Anda tersenyum, dan itu tidak adil, bukan?
1675
02:21:17,670 --> 02:21:26,679
Apa yang terlintas dalam pikiranku adalah rasa sakit yang lembut
1676
02:21:26,680 --> 02:21:32,080
Dan itu meresahkan, bukan?
1677
02:21:32,100 --> 02:21:37,800
Selamat tinggal ruangan ini
Aku sudah terbiasa menyanjung
1678
02:21:37,820 --> 02:21:43,760
Saya mungkin bangun dengan mata bengkak besok
1679
02:21:43,780 --> 02:21:49,650
Di atap, bunga-bunga layu
1680
02:21:49,670 --> 02:21:58,029
Kosong, sepertinya aku tidak bisa berdiri
1681
02:21:58,030 --> 02:22:04,150
Aku selalu terpesona oleh wajahmu
1682
02:22:04,170 --> 02:22:08,990
Yang sepertinya akan menghilang
1683
02:22:09,010 --> 02:22:15,090
Apakah kamu benar-benar pergi?
tertidur seperti ini?
1684
02:22:15,110 --> 02:22:20,920
Meskipun kamu bilang kamu akan datang lagi
1685
02:22:20,940 --> 02:22:24,200
Saya tidak suka ini
1686
02:22:24,620 --> 02:22:26,370
Anda telah berubah.
1687
02:22:30,750 --> 02:22:34,250
Suaramu...
Ini sedikit lebih keras.
1688
02:22:37,040 --> 02:22:40,230
Saya merasa Anda menjadi sedikit lebih kuat.
1689
02:22:45,780 --> 02:22:48,040
Kenapa kamu tidak menghubungiku?
1690
02:22:52,840 --> 02:22:54,770
Kenapa kamu tidak datang menemuiku?
1691
02:23:00,690 --> 02:23:02,450
Karena...
1692
02:23:05,110 --> 02:23:06,950
Aku menjadi beban bagimu.
1693
02:23:08,700 --> 02:23:10,810
Itu tidak benar.
1694
02:23:27,630 --> 02:23:29,050
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1695
02:23:29,750 --> 02:23:30,770
Saya minta maaf.
1696
02:23:30,790 --> 02:23:32,220
Tidak, tidak apa-apa.
1697
02:23:35,160 --> 02:23:37,180
Nacchan, maafkan aku.
1698
02:23:37,200 --> 02:23:39,830
Tidak, akulah yang seharusnya minta maaf.
1699
02:23:42,660 --> 02:23:44,670
Ah, aku sungguh menyebalkan.
1700
02:23:45,750 --> 02:23:48,660
Aku selalu menangis di depanmu.
1701
02:23:50,840 --> 02:23:53,700
Tapi akulah yang seharusnya melindungimu.
1702
02:23:55,360 --> 02:23:58,790
Anda telah banyak melindungi saya.
1703
02:24:00,680 --> 02:24:02,530
Saya belum melakukan apa pun.
1704
02:24:05,300 --> 02:24:07,750
Aku tidak bisa melindungimu sekali pun.
1705
02:24:13,670 --> 02:24:16,580
Jangan katakan itu.
1706
02:24:23,700 --> 02:24:25,390
Anda benar.
1707
02:24:27,150 --> 02:24:28,470
Anda benar.
1708
02:24:29,950 --> 02:24:31,840
Menyedihkan sekali, bukan?
1709
02:24:39,780 --> 02:24:41,920
Ruka, bolehkah aku melihatnya
wajahmu sekali lagi?
1710
02:24:55,650 --> 02:24:56,680
Saya minta maaf.
1711
02:25:14,180 --> 02:25:15,970
Maafkan aku.
1712
02:25:18,870 --> 02:25:20,470
Maafkan aku.
1713
02:25:26,780 --> 02:25:29,580
Maafkan saya...
1714
02:25:31,430 --> 02:25:33,190
Maafkan saya.
1715
02:25:53,450 --> 02:25:55,090
Saya minta maaf.
1716
02:26:00,360 --> 02:26:01,800
Saya minta maaf.
1717
02:26:04,980 --> 02:26:10,230
Dan aku terlahir kembali di hari esok
1718
02:26:10,250 --> 02:26:18,180
Itu yang tidak pernah saya ketahui
1719
02:26:21,420 --> 02:26:22,920
menurutku
1720
02:26:22,940 --> 02:26:25,840
hanya membuat
terdengar lebih tebal tidak benar.
1721
02:26:27,060 --> 02:26:30,460
Permisi. Halo.
1722
02:26:31,860 --> 02:26:33,650
- Sazan-san!
- Ini Sazanka.
1723
02:26:33,670 --> 02:26:34,970
Izinkan saya memperkenalkan semuanya.
1724
02:26:34,990 --> 02:26:37,570
Saya Hidaka Sazanka.
Senang bertemu kalian semua.
1725
02:26:37,590 --> 02:26:40,890
Rupanya dia penggemarmu.
Dia mengirimi kami DM.
1726
02:26:40,910 --> 02:26:42,740
Dia seorang musisi yang cukup terkenal.
Apakah kamu kenal dia?
1727
02:26:42,760 --> 02:26:44,040
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
1728
02:26:44,060 --> 02:26:45,630
Tapi kamu terkenal.
1729
02:26:45,950 --> 02:26:48,090
Misalnya saja suara cello ini.
1730
02:27:08,530 --> 02:27:14,950
Saya ingin mencoba menggabungkan berbagai
instrumen seperti terompet, biola, dan sejenisnya.
1731
02:27:14,970 --> 02:27:17,660
Saya pikir itu akan terjadi
menonjolkan suaranya dengan lebih baik.
1732
02:27:18,390 --> 02:27:21,880
Kalau begitu, bagaimana kalau kita mencobanya
suatu saat latihan di luar?
1733
02:27:21,900 --> 02:27:23,760
- Di luar?
- Ya.
1734
02:27:23,780 --> 02:27:25,920
Benar, di luar.
1735
02:27:25,940 --> 02:27:27,610
- Kedengarannya bagus.
- Ya.
1736
02:27:33,880 --> 02:27:42,970
Malam dimana hatiku terbakar
1737
02:27:43,620 --> 02:27:45,280
'Sup.
1738
02:27:45,300 --> 02:27:46,680
Baik-baik saja?
1739
02:27:48,000 --> 02:27:51,550
Saya melihat TikTok Sazanka.
Kelihatannya menyenangkan, jadi saya datang.
1740
02:27:52,000 --> 02:27:54,260
Apakah kalian saling kenal?
1741
02:27:54,280 --> 02:27:55,500
Tidak, aku hanya seorang penggemar.
1742
02:27:55,520 --> 02:27:57,790
Hah? Dimana Ikko-chan? Dia tidak ada di sini?
1743
02:27:57,810 --> 02:28:00,520
Dia hilang untuk saat ini.
1744
02:28:01,080 --> 02:28:03,280
Dia sering melakukan itu, kamu tahu.
1745
02:28:03,300 --> 02:28:05,230
Dia cepat bosan.
1746
02:28:06,100 --> 02:28:10,030
Maka kita benar-benar harus mulai mencari
untuk agensi untuk Anda.
1747
02:28:10,450 --> 02:28:14,630
Sebenarnya, saya sudah beberapa kali mendengarkan demo Anda.
1748
02:28:16,020 --> 02:28:17,330
Ada tanggapan yang luar biasa.
1749
02:28:18,510 --> 02:28:21,690
Yah, menurutku kamu tidak akan melakukannya
segera bergabung dengan mereka,
1750
02:28:21,710 --> 02:28:23,940
tapi ada baiknya untuk mengenal mereka.
1751
02:28:23,960 --> 02:28:25,590
Jadi tolong luangkan waktu.
1752
02:28:26,400 --> 02:28:29,040
Terima kasih.
1753
02:28:29,060 --> 02:28:35,640
Tapi tidak seperti Ikko-san
hilang untuk selamanya.
1754
02:28:36,790 --> 02:28:38,770
Tapi dia sudah pergi, bukan?
1755
02:28:39,190 --> 02:28:41,150
Itu benar...
1756
02:28:42,380 --> 02:28:48,380
Tapi dia tetap manajerku
sejauh yang saya tahu.
1757
02:28:48,400 --> 02:28:54,530
Jadi, menurutku dia tidak pergi dalam arti itu.
1758
02:28:54,550 --> 02:28:59,540
Saya ingin menunggu lebih lama lagi.
1759
02:28:59,560 --> 02:29:01,960
Menurutku itu tidak ada gunanya.
1760
02:29:02,340 --> 02:29:04,040
Dia bukan seorang profesional.
1761
02:29:05,340 --> 02:29:07,580
Aku juga...
1762
02:29:07,600 --> 02:29:08,670
Hm?
1763
02:29:10,200 --> 02:29:11,930
Saya bukan seorang profesional.
1764
02:29:12,700 --> 02:29:14,800
Apakah kamu tidak ingin menjadi salah satunya?
1765
02:29:15,670 --> 02:29:17,810
Aku tidak tahu.
1766
02:29:17,830 --> 02:29:21,430
Untuk saat ini, aku hanya
1767
02:29:21,450 --> 02:29:25,170
ingin semuanya tetap seperti apa adanya.
1768
02:29:25,190 --> 02:29:28,520
Saya bersenang-senang hari ini.
1769
02:29:29,970 --> 02:29:31,670
Jadi begitu.
1770
02:29:31,690 --> 02:29:34,320
Namun hal ini tidak akan bertahan selamanya.
1771
02:29:36,470 --> 02:29:40,210
Waktu seperti ini tidak berlangsung selamanya.
1772
02:29:41,120 --> 02:29:47,320
"Seharusnya tidak seperti ini"
1773
02:29:47,340 --> 02:29:53,550
Aku meratap saat menyeberangi sungai
1774
02:29:53,570 --> 02:29:59,180
Dan aku terlahir kembali di hari esok
1775
02:29:59,200 --> 02:30:05,770
Itu yang tidak pernah saya ketahui
1776
02:30:07,730 --> 02:30:13,580
Bahkan jika aku mulai berjalan,
lagi dan lagi, ah
1777
02:30:13,600 --> 02:30:18,060
Rasa sakit yang berulang ini
1778
02:30:18,080 --> 02:30:19,980
Selamat!
1779
02:30:24,540 --> 02:30:26,770
Saya banyak minum!
1780
02:30:26,790 --> 02:30:29,400
- Itu menyenangkan.
- Ya, itu menyenangkan.
1781
02:30:29,420 --> 02:30:30,860
Bisakah kita mencapai satu tempat lagi?
1782
02:30:30,880 --> 02:30:32,650
- Hah? Apakah itu oke?
- Tentu saja.
1783
02:30:32,670 --> 02:30:35,350
- Ayo pergi.
- Satu tempat lagi.
1784
02:30:35,370 --> 02:30:37,650
- Apakah kamu tahu tempat yang bagus?
- Tidak.
1785
02:30:44,700 --> 02:30:49,430
...melihat mereka dan menangis
1786
02:30:49,450 --> 02:30:55,570
Saya melukisnya di langit
1787
02:30:55,590 --> 02:31:00,200
Dunia tidak ada dimanapun
1788
02:31:00,220 --> 02:31:01,230
Ruka!
1789
02:31:10,100 --> 02:31:11,430
Ikko-san?
1790
02:31:11,450 --> 02:31:14,480
Lama tak jumpa.
Apakah kamu baik-baik saja?
1791
02:31:15,820 --> 02:31:17,970
Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja?
1792
02:31:17,990 --> 02:31:19,580
aku tidak baik-baik saja.
1793
02:31:19,600 --> 02:31:25,080
Saya akhirnya kehabisan tempat untuk menginap
dan telah tinggal di hotel bisnis.
1794
02:31:25,100 --> 02:31:26,660
Aku sangat bosan.
1795
02:31:27,760 --> 02:31:28,810
Bagaimana denganmu?
1796
02:31:29,210 --> 02:31:32,880
Saya berasumsi Anda meninggalkan tempat Namidame, kan?
1797
02:31:32,900 --> 02:31:34,850
Dimana kamu tinggal?
1798
02:31:34,870 --> 02:31:36,370
Saya tidak punya tempat.
1799
02:31:36,390 --> 02:31:41,180
Saat ini, saya pada dasarnya adalah tunawisma.
1800
02:31:41,200 --> 02:31:42,650
Benar-benar?
1801
02:31:43,730 --> 02:31:48,080
Ya ampun, aku pikir begitu
bisa tinggal di tempatmu.
1802
02:31:58,850 --> 02:32:00,160
Ayo pergi ke suatu tempat.
1803
02:32:20,230 --> 02:32:22,380
Di sini sangat damai.
1804
02:32:35,690 --> 02:32:38,000
Saya melihat lautan!
1805
02:33:06,870 --> 02:33:10,370
Apakah kamu takut dengan laut?
1806
02:33:12,830 --> 02:33:17,700
Apakah Anda takut dengan tsunami?
1807
02:33:17,720 --> 02:33:19,550
Aku tidak tahu.
1808
02:33:22,100 --> 02:33:24,490
Saya tidak ingat apa pun.
1809
02:33:27,090 --> 02:33:32,820
Rasanya seperti nostalgia.
1810
02:33:32,840 --> 02:33:36,660
Juga, rasanya seperti itu
1811
02:33:36,680 --> 02:33:39,150
semua orang ada di sini.
1812
02:33:40,360 --> 02:33:42,720
Ayahku...
1813
02:33:42,740 --> 02:33:44,690
Ibuku...
1814
02:33:46,830 --> 02:33:49,380
Adikku...
1815
02:33:52,790 --> 02:33:54,540
begitu...
1816
02:34:00,000 --> 02:34:03,400
Apa ini?
1817
02:34:03,420 --> 02:34:05,460
Apakah kamu akan tidur lagi?
1818
02:34:06,800 --> 02:34:13,800
Aku sudah terjaga sekarang.
1819
02:34:15,100 --> 02:34:20,990
Katakan padaku sesuatu. saya mendengarkan.
1820
02:34:21,010 --> 02:34:24,830
Pembohong. Anda hanya akan tertidur.
1821
02:34:24,850 --> 02:34:26,850
Aku sudah bangun, sungguh.
1822
02:34:30,250 --> 02:34:36,010
Ceritakan tentang masa kecilmu.
1823
02:34:36,030 --> 02:34:38,200
Masa kecilku?
1824
02:34:39,000 --> 02:34:42,100
Aku sungguh tidak ingin mengingatnya.
1825
02:34:42,120 --> 02:34:47,110
Lalu, sesuatu
1826
02:34:47,130 --> 02:34:52,320
yang membuatmu tersentuh baru-baru ini.
1827
02:34:52,340 --> 02:34:55,720
Sesuatu yang menggerakkan saya?
1828
02:34:59,620 --> 02:35:02,980
Sesuatu yang membuatku tergerak adalah...
1829
02:35:06,910 --> 02:35:10,940
Jika ada, itu adalah nyanyianmu.
1830
02:35:15,820 --> 02:35:19,680
Hei, karena kita sudah di sini, kenapa tidak
kamu melakukan pertunjukan langsung?
1831
02:35:19,700 --> 02:35:24,090
Maukah kamu tampil di sini?
1832
02:35:25,510 --> 02:35:27,500
Bagi saya.
1833
02:35:46,820 --> 02:35:51,060
Halo, saya Kyrie.
1834
02:35:52,490 --> 02:35:55,590
Terima kasih sudah datang hari ini.
1835
02:35:55,610 --> 02:36:01,950
Pertama, tolong dengarkan lagu baru saya.
1836
02:36:03,290 --> 02:36:08,570
Ini tentang seorang teman baik
yang tiba-tiba menghilang,
1837
02:36:08,590 --> 02:36:11,540
dan betapa khawatirnya aku.
1838
02:36:13,090 --> 02:36:18,360
Saat itu, saya sadar
seberapa banyak teman itu
1839
02:36:18,380 --> 02:36:22,220
peduli padaku,
1840
02:36:22,960 --> 02:36:27,410
Dan betapa aku peduli
1841
02:36:27,430 --> 02:36:31,770
tentang teman itu.
1842
02:36:33,980 --> 02:36:38,630
Saya menulis lagu tentang itu.
1843
02:36:40,900 --> 02:36:42,700
Judulnya adalah...
1844
02:36:46,410 --> 02:36:48,440
"Aku Suka Sendirian."
1845
02:36:49,980 --> 02:36:52,420
Ada apa dengan judul itu?
Apa maksudmu?
1846
02:37:11,570 --> 02:37:15,520
Saya menyukainya
1847
02:37:15,540 --> 02:37:26,099
Rasanya seperti saya memonopoli bintang ini
1848
02:37:26,100 --> 02:37:29,370
Saya tidak takut
1849
02:38:13,710 --> 02:38:19,630
Bersama
1850
02:38:19,650 --> 02:38:26,180
Ini adalah waktu yang misterius
1851
02:38:26,200 --> 02:38:30,180
Bintang ini
1852
02:38:32,370 --> 02:38:36,750
menjadi lebih kecil
1853
02:38:36,770 --> 02:38:51,079
Ah, langit yang kupandang sebagai diriku sendiri
1854
02:38:51,080 --> 02:38:57,880
Entah itu biru atau gelap
1855
02:38:57,900 --> 02:39:05,490
Itu sayang dan baik hati
1856
02:39:07,410 --> 02:39:12,680
Lululu
1857
02:39:13,650 --> 02:39:19,360
Lalala
1858
02:40:02,600 --> 02:40:05,210
Wah banyak sekali yang datang.
1859
02:40:05,230 --> 02:40:06,910
Saya sangat senang. Terima kasih banyak.
1860
02:40:06,930 --> 02:40:08,460
Terima kasih.
1861
02:40:11,860 --> 02:40:15,540
Inilah “Budaya Jalanan
Festival Musik Akbar."
1862
02:40:17,170 --> 02:40:19,310
Hari ini, kami telah berkumpul
1863
02:40:19,330 --> 02:40:25,220
sesama artis yang biasa tampil
dan bekerja keras di jalanan,
1864
02:40:25,240 --> 02:40:28,590
untuk mewujudkan festival ini.
Terima kasih semuanya!
1865
02:40:29,820 --> 02:40:31,360
Mari bersenang-senang!
1866
02:40:32,180 --> 02:40:35,480
Baiklah, mari kita mulai dengan lagu pertama.
1867
02:40:35,500 --> 02:40:37,220
- Ya, tolong.
- Acane-san, silakan saja.
1868
02:40:37,410 --> 02:40:39,630
Kita akan berjalan bersama selamanya
1869
02:40:39,650 --> 02:40:42,580
Aku tidak bisa mengatakannya dengan lantang. Tapi aku mencintaimu
1870
02:40:42,600 --> 02:40:51,419
Sebelum dunia ini diwarnai kegelapan
1871
02:40:51,420 --> 02:40:54,780
Perasaan ini
1872
02:40:54,800 --> 02:41:02,380
Jadi tolong, maukah kamu tetap di sisiku?
1873
02:41:02,400 --> 02:41:05,060
Karena aku mencintaimu
1874
02:41:05,080 --> 02:41:10,340
Jadi perasaan ini sampai padamu
1875
02:41:10,360 --> 02:41:14,300
Saya berharap keinginan saya menjadi kenyataan
1876
02:41:14,840 --> 02:41:19,050
La la la cinta cinta, la la la la
1877
02:41:27,530 --> 02:41:29,010
Halo?
1878
02:41:31,380 --> 02:41:35,400
Aku agak terlambat.
Apakah masih ada waktu?
1879
02:41:36,360 --> 02:41:38,260
Tidak apa-apa.
1880
02:41:38,280 --> 02:41:40,740
Aku akan bergegas, jadi tolong tunggu aku.
1881
02:41:41,440 --> 02:41:44,330
Aku akan membelikanmu karangan bunga.
1882
02:41:44,810 --> 02:41:47,310
Terima kasih.
1883
02:41:47,330 --> 02:41:49,930
Buket Anda sudah siap.
1884
02:41:49,950 --> 02:41:52,860
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak!
1885
02:41:59,130 --> 02:42:04,120
Musim semi mengerti segalanya,
melihat menembus diriku
1886
02:42:04,620 --> 02:42:09,250
Aku sudah melupakan angin, aku berhenti
1887
02:42:19,070 --> 02:42:21,520
Permisi, apakah Anda punya waktu sebentar?
1888
02:42:21,540 --> 02:42:22,870
Tentu saja.
1889
02:42:22,890 --> 02:42:25,350
Kami menerima keluhan tentang kebisingan tersebut.
1890
02:42:25,370 --> 02:42:27,320
Apakah ada seseorang yang bertanggung jawab di sini?
1891
02:42:27,340 --> 02:42:28,680
Bertanggung jawab?
1892
02:42:28,700 --> 02:42:32,450
Itu aku, ya.
1893
02:42:32,900 --> 02:42:34,750
Apakah Anda punya izin?
1894
02:42:34,770 --> 02:42:36,320
Ya, tentu saja.
1895
02:42:36,340 --> 02:42:39,590
Jika Anda memiliki izin, bisakah kami melihatnya?
1896
02:42:39,610 --> 02:42:42,570
Izinnya? Tentu saja.
1897
02:42:44,020 --> 02:42:45,020
Hah?
1898
02:42:47,060 --> 02:42:48,480
Fukin.
1899
02:42:48,500 --> 02:42:50,520
Apakah Anda punya izinnya?
1900
02:42:50,540 --> 02:42:52,860
- Tidak, aku tidak memilikinya.
- Hah? Kamu tidak?
1901
02:42:52,880 --> 02:42:55,340
- Tidak, itu bukan aku.
- Bukankah aku sudah memberikannya padamu?
1902
02:42:55,360 --> 02:42:57,830
Tidak, siapa itu?
1903
02:42:57,850 --> 02:43:02,280
Hah? Apa aku meninggalkannya di rumah?
1904
02:43:04,940 --> 02:43:09,220
Kami memang perlu melihat izinnya.
1905
02:43:09,240 --> 02:43:11,510
Jika tidak, kami mungkin harus menghentikan acara tersebut.
1906
02:43:11,530 --> 02:43:13,780
- Yah, tapi...
- Tolong jangan ada gambarnya.
1907
02:43:13,800 --> 02:43:16,870
- Silakan mundur.
- Ada begitu banyak orang yang berkumpul.
1908
02:43:16,890 --> 02:43:18,700
Lihat, kami baru saja mulai.
1909
02:43:19,680 --> 02:43:21,270
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu?
1910
02:43:21,290 --> 02:43:24,640
Pekerjaan itu cukup banyak.
Lihat, lihat ini?
1911
02:43:24,660 --> 02:43:27,060
Lihat, bahkan makanannya
truk bekerja keras.
1912
02:43:27,080 --> 02:43:28,980
Dan di sana...
1913
02:43:29,000 --> 02:43:30,250
Anda salah di sini.
1914
02:43:30,790 --> 02:43:32,330
Apakah benar-benar tidak mungkin?
1915
02:43:33,670 --> 02:43:37,330
Ya, ini Shinjuku.
Ya, ini Shinjuku.
1916
02:43:37,350 --> 02:43:42,410
Ini Koban 1. Kami berada di
festival di Taman Pusat Shinjuku.
1917
02:43:42,430 --> 02:43:46,520
Mereka mengaku punya izin tapi belum
mempresentasikannya dan melanjutkan pertunjukan.
1918
02:43:46,540 --> 02:43:48,890
Situasi saat ini sedang kacau,
dan kami segera meminta cadangan.
1919
02:43:48,910 --> 02:43:53,360
Shinjuku, mengerti. Jika ada mobil patroli
dapat menuju ke festival, harap ditanggapi.
1920
02:43:55,460 --> 02:43:57,660
PC 2, mengerti.
1921
02:43:57,680 --> 02:43:59,890
PC 2, menuju untuk memberikan dukungan.
1922
02:44:10,940 --> 02:44:20,029
Malam dimana hatiku terbakar
1923
02:44:20,030 --> 02:44:26,420
Pagi harinya air mataku sudah mengering
1924
02:44:26,440 --> 02:44:31,730
Saat aku memejamkan mata
1925
02:44:31,750 --> 02:44:38,050
Saya sedang mengulurkan tangan
1926
02:44:38,070 --> 02:44:44,360
Menuju ujung kesedihan
1927
02:44:44,380 --> 02:44:50,590
Di sisi yang jauh dari kesedihan
1928
02:44:50,610 --> 02:44:57,110
Apa yang menunggu? Siapa disana?
1929
02:44:57,130 --> 02:45:02,900
Saat itu, aku mengalihkan pandanganku
1930
02:45:02,920 --> 02:45:09,580
Dan menunggu waktu berlalu
1931
02:45:09,600 --> 02:45:16,370
"Seharusnya tidak seperti ini"
1932
02:45:16,390 --> 02:45:23,950
Suara dari diriku sendiri atau orang lain
1933
02:45:25,070 --> 02:45:26,800
- Kami punya izin.
- Kamu jelas tidak melakukannya.
1934
02:45:26,820 --> 02:45:28,500
Itu pasti ada di suatu tempat.
1935
02:45:29,160 --> 02:45:31,690
- Silakan pergi.
- Aku mohon padamu.
1936
02:45:31,710 --> 02:45:34,210
- Jangan membuatnya lebih buruk.
- Silakan tinggalkan area ini.
1937
02:45:47,910 --> 02:45:49,100
Maori!
1938
02:46:10,290 --> 02:46:13,790
- Hei, jangan secepat itu!
- Hei, berhenti!
1939
02:46:18,430 --> 02:46:20,090
Apakah kamu baik-baik saja?
1940
02:46:21,920 --> 02:46:24,010
Apa yang telah kamu lakukan?
1941
02:46:25,960 --> 02:46:28,760
Hei, ada apa denganmu!?
1942
02:46:28,780 --> 02:46:31,410
POLISI! Hei, seseorang menelepon 110!
1943
02:46:36,110 --> 02:46:39,030
Itu hanya goresan.
1944
02:46:54,330 --> 02:47:00,330
Bahkan jika aku mulai berjalan,
lagi dan lagi, ah
1945
02:47:00,350 --> 02:47:05,690
Rasa sakit yang berulang ini
1946
02:47:05,710 --> 02:47:12,640
Saya akan menjadi terbiasa, dan tidak apa-apa
1947
02:47:17,450 --> 02:47:29,749
Orang-orang yang saya hargai, hari-hari yang berharga ini
1948
02:47:29,750 --> 02:47:35,960
Setelah saya kehilangan pandangan mereka dan menangis
1949
02:47:35,980 --> 02:47:42,070
Saya melukisnya di langit
1950
02:47:42,090 --> 02:47:47,650
Dunia tidak ada dimanapun
1951
02:47:47,670 --> 02:47:54,340
Tapi tetap saja, aku berjalan di sini dan saat ini
1952
02:47:54,360 --> 02:47:59,760
Saya tidak dapat menemukan harapan di mana pun
1953
02:47:59,780 --> 02:48:06,560
Tapi karena kamu di sini
1954
02:48:06,580 --> 02:48:13,540
Aku akan terus melakukannya, lagi dan lagi
1955
02:48:13,560 --> 02:48:26,890
Agar semuanya bisa bersatu
1956
02:49:05,800 --> 02:49:07,730
Mohon kerjasamanya.
1957
02:49:19,750 --> 02:49:22,470
Apa yang harus saya harapkan?
1958
02:49:23,810 --> 02:49:26,940
Hei, bukankah ini terlalu dalam?
1959
02:49:27,900 --> 02:49:28,900
Ya.
1960
02:49:29,460 --> 02:49:33,490
Jauh sekali, aku sudah kelelahan.
1961
02:49:36,490 --> 02:49:37,710
Ini sangat panjang!
1962
02:49:38,850 --> 02:49:42,930
Ruka! Kami tidak akan berhasil jika terus begini.
1963
02:49:43,880 --> 02:49:45,200
Persetan dengan tongkat ini!
1964
02:49:51,350 --> 02:49:52,710
Kami berhasil!
1965
02:50:00,750 --> 02:50:05,150
Tolong biarkan aku lewat
ujian masuk universitas.
1966
02:50:18,520 --> 02:50:20,580
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu inginkan?
1967
02:50:21,300 --> 02:50:23,940
- Aku berdoa.
- Sebuah doa?
1968
02:50:23,960 --> 02:50:25,880
Apa yang kamu doakan?
1969
02:50:31,660 --> 02:50:34,530
Baiklah, baiklah, jadi kamu berdoa.
1970
02:50:34,550 --> 02:50:37,220
Tapi doa tetaplah doa, bukan?
1971
02:51:08,780 --> 02:51:12,040
Hah? Apakah kamu serius?
1972
02:51:33,250 --> 02:51:39,440
Ini sudah berakhir, bukan?
1973
02:51:39,460 --> 02:51:45,640
Kamu terlihat sangat kecil
1974
02:51:45,660 --> 02:51:50,450
Saya tidak bisa membantu
1975
02:51:51,910 --> 02:51:56,530
tapi ingin memelukmu
1976
02:51:58,580 --> 02:52:05,260
"Aku tidak akan menangis"
1977
02:52:05,280 --> 02:52:11,060
"Jadi tinggalkan aku sendiri seperti ini"
1978
02:52:11,770 --> 02:52:16,800
Air mata mengalir
1979
02:52:18,170 --> 02:52:22,950
pipimu
1980
02:52:24,830 --> 02:52:31,620
"Kami bebas"
1981
02:52:31,640 --> 02:52:38,030
Kami pernah berkata
1982
02:52:38,050 --> 02:52:43,660
Tanpa berpikir
1983
02:52:45,350 --> 02:52:50,060
tentang hari-hari seperti hari ini
1984
02:52:51,490 --> 02:52:58,140
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal
1985
02:52:58,160 --> 02:53:03,540
Sebentar lagi di luar akan menjadi musim dingin yang putih
1986
02:53:05,010 --> 02:53:12,820
Orang yang kucintai pastinya hanya kamu
1987
02:53:12,840 --> 02:53:18,100
Apa adanya
1988
02:53:32,100 --> 02:53:34,100
LAGU KYRIE
[Kyrie no Uta]
1989
02:53:34,870 --> 02:53:37,270
Bintang jatuh
1990
02:53:37,290 --> 02:53:44,730
Melintasi sudut malam ini
1991
02:53:44,750 --> 02:54:07,730
Terjemahan HPriest
1992
02:54:07,731 --> 02:53:44,730
Twitter/X @hpriestsubs
1993
02:53:44,750 --> 02:54:07,730
Hp Priestsub Patreon/Ko-Fi
1994
02:54:07,731 --> 02:53:44,730
Adaptasi dan sinkronisasi Kaze
1995
02:53:44,750 --> 02:53:45,200
Perselisihan
.kazee
1996
02:53:45,220 --> 02:53:49,570
Bayanganmu
1997
02:53:50,460 --> 02:53:58,390
Naik kereta ke kota asing
1998
02:53:58,410 --> 02:54:04,480
Baru bekerja lagi
1999
02:54:07,650 --> 02:54:12,140
Kalau saja aku bisa menyanyi
2000
02:54:12,160 --> 02:54:19,540
Aku akan mengubahmu menjadi sebuah lagu
2001
02:54:19,560 --> 02:54:22,590
Jika aku bisa menyanyi
2002
02:54:22,610 --> 02:54:26,330
Suatu hari nanti, jika aku bisa menyanyi
2003
02:54:26,350 --> 02:54:31,830
Tapi aku masih tuli nada
2004
02:55:35,670 --> 02:55:46,859
Asap menyengat mataku
2005
02:55:46,860 --> 02:55:57,679
Melintasi malam yang asing
2006
02:55:57,680 --> 02:56:02,800
Bersembunyi di suatu tempat
2007
02:56:02,820 --> 02:56:05,930
Tak terucapkan
2008
02:56:05,950 --> 02:56:16,499
Rahasiamu dan laut kecilku
2009
02:56:16,500 --> 02:56:23,150
Sedikit musim dingin
2010
02:56:25,410 --> 02:56:35,149
Di malam yang lembut, kamu berjalan tanpa henti
2011
02:56:35,150 --> 02:56:40,440
Sampai kamu dewasa
2012
02:56:40,460 --> 02:56:49,839
Di malam yang menyedihkan, kamu berjalan tanpa henti
2013
02:56:49,840 --> 02:56:55,320
Sampai kamu dewasa
2014
02:56:57,980 --> 02:57:02,800
Kalau saja aku bisa menyanyi
2015
02:57:02,820 --> 02:57:10,240
Aku akan mengubahmu menjadi sebuah lagu
2016
02:57:10,260 --> 02:57:13,130
Jika aku bisa menyanyi
2017
02:57:13,150 --> 02:57:16,960
Suatu hari nanti, jika aku bisa menyanyi
2018
02:57:16,980 --> 02:57:22,220
Tapi aku masih tuli nada